このほど、北京にある四大鉄道駅では夏期間のラッシュを迎え、乗降客総数が200万人余りに達しました。先週の土曜日（7月16日）は期間中の最多人数となり、四つの駅での乗降客数は約70万人近くとなりました。同じ16日の北京西駅では、一日の乗降客数が30万人を突破し、そのうち出発する人数は16万人を超え、旧正月の帰省ラッシュ並みとなりました。旅客の主力は学生や旅行者だということです。（訳：トントン　チェッカー：小野）