現地時間14日夜と15日早朝、リビアの首都トリポリから、大きな爆音が伝わりました。これは北大西洋条約機構（NATO）が2日間の沈黙を破ってトリポリに対し新たに行った猛烈な空爆によるものです。

　リビアのテレビ報道によりますと、リビア反政府勢力は東、西、南の3方からトリポリを包囲し、トリポリ東南部の数ヶ所の町を占領しました。NATOは軍事面で、リビアの反政府勢力を積極的に協力、支援するほか、ミスラタなどに大量のビラを撒くなどし、政府軍に武器を放棄し、降参するよう要求しました。

　別の報道によりますと、リビアの軍人27人は14日、船でチュニジア港に到着し、カダフィ政権から離脱したということです。（翻訳：董燕華 高橋）国際・交流へ