韓国政府は31日に、韓国赤十字会の名義で、洪水被害支援のため、朝鮮に100億ウォン（およそ7億円）の救援物質を提供するとの通知文を送ったことを明らかにしました。

　報道によりますと、韓国は中国の丹東と京義線を経由して新義州（シニジュシ）と開城（ケソン）に食糧品、生活必需品、医薬品などおよそ7億円相当の緊急救援物質を提供するということです。

　韓国赤十字会は26日に開城工業パーク管理委員会を通じて、朝鮮の赤十字会に援助の意を伝えましたが、これについて朝鮮側からは何の回答もないということです。これは韓国政府が今年5月の「天安（チョンアン）」号事件の後、朝鮮との貿易を中断して以来、初めての朝鮮への援助提供の表明となります。（08/31　翻訳者：Lin　チェッカー：吉野）