韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領は24日、哨戒艦「天安（チョンアン）」の沈没事件について国民談話を発表し、朝鮮からのいかなる挑発的な行為に対しても「即刻、自衛権を発動する」という強い姿勢を示しました。

　李明博（イ・ミョンバク）大統領はこの中で、朝鮮船舶の韓国領海での通行の禁止や、開城（ケソン）工業団地を除く南北の交流・貿易の全面中断を発表した上で、関連国家と相談して「天安」事件を国連安保理に提起すると述べました。（翻訳：ヒガシ）