日本の沖縄にある普天間米軍基地の移転に反対している稲嶺進氏が24日、沖縄県名護市の市長に当選しました。これに対し、鳩山由紀夫首相は、「名護市の選挙結果は民意の表れである。5月末までに普天間基地の移転場所を決める」と改めて表明しました。

　鳩山首相は東京で、「関係方面が普天間米軍基地の移転問題について検討している。政府は5月末までに結論を出す」と語りました。

　普天間米軍基地は沖縄県宜野湾市の中心にあり、騒音や事故、米軍による犯罪など、長い間市民の不満を招き、移転要求が高まっています。日米双方は2006年に協定を結び、普天間基地の名護市移転に合意しました。24日、名護市の市長選挙が行われ、米軍基地の移転に反対する無党派の稲嶺進氏が移転計画を支持する現職の島袋吉和市長を破り、新市長に当選しました。（01／25　翻訳者：Lin　チェッカー：村田）