新中国成立以来、チベット農牧民の生活レベルが大幅に向上し、去年の1人当たりの純収入は3100元を超え、1978年に比べ、17倍に増えたということです。

　チベット自治区農牧庁の責任者によりますと、ここ数十年、チベットの農牧業は科学技術によって進み、民族手工業、農村観光業、民間輸送業などを主とする第三産業が著しく発展し、農牧民の増収につながっています。また、安住プロジェクト（低所得層向けの住居の建設）により、20万世帯、100万人以上の農牧民が新居に移ったということです。（10／03　翻訳者：Lin　チェッカー：吉野）