アフガ二スタンの首都カブールの幹線道路で、現地時間の18日、反政府武装勢力タリバーンによる自爆テロがあり、国連のアフガニスタン人職員２人を含む7人が死亡、50人が負傷しました。

　国連のパン・キムン（潘基文）事務総長は18日、2人の国連職員の死に哀悼の意を表し、その遺族にお見舞いの気持ちを伝えまして、負傷者に対しても一日も早い回復を希望すると表明しました。

　アフガンの大統領選挙の投票を２０日に控えて、選挙を妨害するため、タリバーンはアフガ二スタン各地で頻繁にテロ事件を引き起こしています。１６日に投票所を襲うことを初めて告げた後、タリバーンは17日の夜、選挙期間中、政府と臨時停戦の協議を締結することを否定するとともに、「投票に行く者には罰を与える」と市民に脅かしました。

　（翻訳者：陸文琳/実習生　チェック：村田）