アメリカカリフォルニア州議会は先週決議を採択し、100年余り前に、中国系移民に迫害を加えたことを承認すると共に、華人コミュニティに公式に謝罪しました。シュワルツネッガ州知事は7月21日にこのACR42決議にサインしました。

　カリフォルニア州議会の二人の議員によって提出されたこの議案は、歴史において、中国系移民を迫害したことについて謝罪することを要求しただけではなく、当時、カリフォルニア州議会が1882年に国会で排華法案の採択を促したことを指摘しました。決議は被害された中国系移民に対する賠償を求めていません。しかし、二人の議員はアメリカ国会に類似の決議の採択を求める意向を示しました。

　カリフォルニア州の決議は、「当時中国系移民を迫害した歴史を悔やんでいる」と述べています。(翻訳：トウエンカ)