网络直播（wǎngluò zhíbō）

　「网络」はインターネット、「直播」生中継。「网络直播」でインターネットを使った生中継の意味。ネット通信技術の向上や、スマートホンの普及、およびデータ通信料の値下がりなどを受け、中国では、インターネットで動画番組や生中継を楽しむ人が多くなっている。特に、配信される番組に視聴者がリアルタイムでコメントできる機能など、利用者の参加意識を高める工夫が充実してきていることから、インターネットによる「生中継」が、若者の間で人気を集めている。

　生で配信される内容は、大きく分けて2種類ある。1つは「動画サイトが制作するもの」で、もう1つは「利用者個人が生で中継するもの」。ネット配信の技術や、動画サイトの運営などは、テレビ番組に似ている。スマートホンやモバイルＰＣ、そして通信環境さえあれば、インターネット配信サービスが提供する動画サイトに登録することで、いつでもどこでも生中継できるので、特に若者の利用者が多くなっている。

　内容では、「ネットゲームの対戦」の様子、トークショー、芸や腕前の披露、趣味、有名人のインタビューなどが人気。また、外国人が中国でのカルチャーショックなどを紹介する楽しむ人もいる。

キーワード　　

塞翁失马（sài wēngshīmǎ）

　意味

　「塞」はとりで、昔、北の国境をいう。「翁」は年配の男性。「失马」は馬を失う。

　城塞に住む老人の馬が、福を禍（わざわい）へ変え、また禍から福へと人生に変化をもたらした。まったく禍福というのは予測できないもの、人生における幸不幸は予測しがたいという意味。

　幸せが不幸に、不幸が幸せにいつ転じるかわからないのだから、安易に喜んだり悲しんだりするべきではないという戒め。

　由来

　この話は、中国の古書「淮南子（えなんじ）」に由来する。

　昔、中国北方の塞（とりで）近くに住む占いの巧みな老人（塞翁）の馬が、胡の地方に逃げてしまった。人々がこれを気の毒がると、老人は「そのうちに福が来る」と言った。

　やがて、その馬は胡の駿馬を連れて戻ってきた。

　人々が祝うと、今度は「これは不幸の元になるだろう」と言う。

　すると胡の馬に乗った老人の息子は、落馬して足の骨を折ってしまった。

　人々がそれを見舞うと、老人は「これが幸福の基になるだろう」と言う。

　一年後、胡軍が攻め込んできて戦争となり、若者たちはほとんどが戦死。しかし、足を折った老人の息子は、兵役を免れたため、戦死しなくて済んだという故事に基づく成語。

　使い方

　塞翁失马焉知非福。

　塞翁が馬、なぜ福でないことを知っているのか（福かもしれない）。

　塞翁失马的寓意是幸与不幸是无法预测的。

　塞翁が馬は、幸せと不幸が予測できないものだという喩えです。

　塞翁失马这个成语出自《淮南子》。

　塞翁が馬は『淮南子』が出典の成語です。

　留学没去成也不一定是坏事，塞翁失马焉知非福。

　留学に行けなかったことは必ずしも悪いことではない。