新疆ウイグル自治区の各ウイグル族居住区では、「ムカム」という芸能が受け継がれています。「ムカム」はアラブ語で、「場所、地位、法律」などの意味がありますが、音楽の専門用語としては、民間の古典音楽という意味で使われています。カシュガルに根付いたウイグル族の民間古典音楽である「十二ムカム」は、ウイグル族の歌、舞踊、音楽の三つの芸能が一体化したもので、その特徴を集中的に表しています。「十二ムカム」は、ウイグル族の音楽の母であると共に、中華民族の音楽文化の貴重な宝物になっています。

　では、クイズです。

　ムカムは、どんな芸能から構成されていますか。

　「ムカム」は、「歌、舞踊、音楽」を一体化した総合的な芸能です。最も代表的な演目が12種類あるため、「十二ムカム」と呼ばれ、世界無形文化遺産に登録されています。その中の「トルファンのムカム」は、最も特色があり、新疆ムカム芸能の重要な構成要素になっています。トルファンムカムは、12の組曲からなり、それぞれが八つの部分に分かれています。演奏には伴奏と吹奏の二つの形があり、主にトルファンで親しまれています。

　トルファンムカムの組曲です。テンポが速く、情熱に満ちています。このムカムは、世界で最も古く、最も良く保存され、内容が最も豊かな古典音楽です。ルコチン鎮はこのムカムの発祥地です。ここは2000年前、シルクロードの要衝だったことから、トルファンムカムには独特な歴史や文化が潜んでいます。

　トルファンムカムの最大の特徴は、太鼓で伴奏することです。現在、ルコチンの町には新疆で最初の「十二ムカム」芸能伝承センターが創設され、数多くの国内外の観客を引き付けています。

　今年51歳のスマイーさんは、民間芸人で、ルコチン「十二ムカム」の後継者です。2000年、スマイーさんは他のムカムの達人と一緒に、イギリスのロイヤル劇場の招きに応じて、出演しました。その独特な楽器、流暢なメロディ、完璧な演技は、エリザベス女王からも高い評価を得ました。その経験について、スマイーさんは、「1998年から、私たちは常に小学校へ行って、団員を選んでいます。今、10数人が弟子入りをしています。私は、たびたび県と地区が組織した公演に出演しています。毎回毎回、皆に喜ばれています。特に、私は、もう一人の民間芸人・ニヤーズさんとともに、中国新疆ウイグル民間芸術団のメンバーとして、イギリスで公演しました。7人のチームがイギリス各地を周り、全部で6回公演しました。いずれも大成功を収めました。終わるたびに、情熱的なイギリスの観客に囲まれました。女王も会見してくれました」と話しています。

　ウラーインさんも、ムカムの後継者です。彼の提案や、働きかけによって、ルコチンの町では1987年に、初めてのムカム芸能チームが設立されました。ウラーインさんは、2年前、専門家によって整理され出版された「トルファンムカム」という本の中に、11の組曲しかないことに気づき、残念に思ったということです。2年あまりの収集や整理を経て、ウラーインさんは、やっと12番目の組曲を発見し、「トルファンムカム」を充実させました。

　「ムカム」という貴重な文化遺産を受け継いでいくため、ルコチンの町の所在地ゼンゼン県の政府は、来年の初めに、ムカム大通りを造ることにしました。この大通りは、もともと団結大通りで、延長は2キロあります。ムカム大通りの構成は、12ムカムに基づいて12の区切りに分けることになっています。一区切りごとに、建築の配置によってムカムにまつわる物語を紹介します。住民と観光客が買い物がてら、ムカム文化を楽しめるようになるため、大通りの両側には、民族風情に満ちたショッピングモールを設置し、ムカム音楽を流すことにしています。

　では、クイズを繰り返します。

　ムカムは、どの芸能から構成されていますか。

　回答とお便りをお待ちしています。

　郵便番号　100040

　北京放送・中国国際放送局日本語部「新疆シリーズ」係です。

　おしまいに、お知らせがあります。放送の再編成に伴って、この番組は、6月10日から毎週日曜日に放送することになりました。担当は黄キョウアナウンサーになります。よろしくお願いします。（翻訳　朱丹陽）