中国の習近平国家副主席は15日、北京オリンピックのサッカー会場・秦皇島のオリンピックスタジアムの準備状況を視察しました。その際、習近平国家副主席は秦皇島など北京以外のオリンピックスタジアムの安全を確保し、関連サービスを最優先にすることを要望しました。

　視察中、習近平国家副主席は秦皇島のオリンピックスタジアムの安全警備指揮システムに対し、安全確保を期待しました。

　（翻訳：ｈｕａｎｇｊｉｎｇ）

北京五輪、外国人のために便宜を提供

　北京五輪にやって来る外国人のために多くの便宜が図られています。現在、多くのレストランは英文のメニューを準備しています。

　北京市公安局出入国管理処の統計によります、現在、北京に6ヶ月以上住んでいる外国人は8万6000人、6ヶ月以下の人は延べ40万人に達しています。外務省領事局の魏葦局長は「外国人が中国に入国するためのビザはそんなに難しくない。正当な目的がありさえすれば、いずれも順調に取得できる」と述べています。

　（翻訳：玉華）

五輪用体操器械などの安全検査完了

　中国質量監督検査検疫総局によりますと、国家体育用品質量監督検験センターはこのほど、オリンピック用体操器械などの質量安全検査を完了しました。

　関係筋によりますと、今回の検査では検査員が北京オリンピックの体操競技用のコートや器械などを厳しく検査しました。

　また、試合のスケジュールによりますと、体操競技が終わった後、この体操競技場を17時間以内にハンドボール競技場に改装させる予定です。各方面の共同努力の下で、各検査項目は専門家の検査に合格しました。

　（翻訳：ｈｕａｎｇｊｉｎｇ）