第30 課 光阴似箭 光陰矢のごとし

　１． クイズの答え

　次の日本語を中国語で言ってみてください。2問あります。

　A

　結婚したら、地道に暮らします。

　Yídàn jiéhūn jiùtātashíshide guòrìzi

　一旦 结婚， 就踏踏实实地 过日子。

　「一旦～， 就～」という慣用句は日常でよく口にします。もう少しトレーニングしましょう。

　・天気が暖かくなったら、私たちはパクニックに出かけます。

　翻訳：一旦天气变暖了，我们就去踏青。

　・一旦下雨，公司就会调整计划。

　翻訳：雨が降ったら、会社が計画を調整します。

　B

　彼女が一日も早く回復するようお祈りします。

　Dànyuàn tāzǎorìkāngfù

　但愿 她早日康复。

　「但愿」は話し言葉としてよく使われています。

　・すべてがうまくいきますよう。

　翻訳：但愿一切顺利。

　・明日が霧が晴れますように。

　翻訳：但愿明天没有雾霾。