yīnwéi àiqíng

因为 爱情

作詞作曲：小柯　歌：フェイ・ウォン＆イーソン・チャン

gěinǐ yìzhānɡ guòqùde

@给你 一张 过去的CD

tīngting nàshí wǒménde àiqíng

听听 那时 我们 的 爱情

yǒushíhuì tūrán wàngle wǒ háizài àizhenǐ

有时 会 突然 忘了 我 还在 爱着 你 @

zài chàngbuchū nàyàngde gēqǔ

＃再 唱不出 那样 的 歌曲

tīngdào dōuhuì hóngzheliǎn duǒbì

听到 都会 红着 脸 躲避

suīránhuì jīngcháng wàngle wǒ yīrán àizhenǐ

虽然 会 经常 忘了 我 依然 爱着 你

yīnwéi àiqíng búhuì qīnɡyì bēishāng

因为 爱情 不会 轻易 悲伤

suǒyǐ yíqiè dōushì xìngfúde móyàng

所以 一切 都是 幸福的 模样

yīnwéi àiqíng jiǎndānde shēngzhǎng

因为 爱情 简单 的 生长

yīrán suíshí kěyǐ wèinǐ fēngkuáng

依然 随时 可以 为你 疯狂

yīnwéi àiqíng zěnme huìyǒu cāngsāng

因为 爱情 怎么 会有 沧桑

suǒyǐ wǒmén háishi niánqīngde móyàng

所以 我们 还是 年轻 的 模样

yīnwéi àiqíng zài nàge dìfāng

因为 爱情 在 那个 地方

yīrán háiyǒurēn zàinàli yóudàng rēnláirēnwǎng

依然 还有 人 在那里 游荡 人来 人往 ＃

（＃を繰り返す)

（＠を繰り返す）

訳文

懐かしいCDを君に渡そう

あの頃の僕らの愛を聴いてみて

まだ君を愛していること　ふと忘れそうになる

もう、あの歌は歌えない

聴けば恥ずかしくて逃げ出したくなる

まだ君を愛していること　よく忘れそうになるけど

愛があるから　簡単には傷つかない

すべてが幸せだ

愛はたやすく育っていくから

今までのように君のために何も見えなくなる

愛があるから　移ろわない

僕らはまだ若い

愛はあの場所にあるから

人は愛を求めて彷徨う

歌手紹介

フェイ・ウォン（王菲）

　1969年8月北京に生まれ。1989年に王靖雯（Shirley Wong）の名前で香港で歌手デビューを果たす。中国語圏では「歌姫」と呼ばれている。日本ではプレイステーション用ゲームソフト『ファイナルファンタジーVIII』の主題歌「Eyes On Me」を歌ったり、武道館でコンサートを行ったりした。

イーソン・チャン（陳奕迅）

　1974年7月27日香港に生まれ、1995年に歌手デビュー。タイム誌で「香港音楽界で最も影響力ある人物」に選出されるなど、中国語圏で名高い歌手。

　ワンポイント

　＊ 歌詞には「因为爱情」がよく出てくるが、区切る箇所によって意味が異なる。

　「因为爱情」が一塊の場合は、「愛があるから」と訳し、「因为」がそれ以下に

　かかる場合は、「愛が容易く育つから」、「愛があの場所にあるから」となる。