北京のど真ん中・王府井の住宅地に、ミニ朝市が登場しました。昼ごろまでお店を広げる通常の朝市とは異なり、開店は朝、出勤時間前の1時間に限られています。ミニとはいえ、新鮮な野菜や果物が揃っています。古い町並みと高級ビルが入り組んだ市の中心に、このような特殊な朝市が開かれる理由は、買い物を便利にするためです。市の中心は胡同と呼ばれる横丁です。道も狭く、広いスペースがないためお店などもほとんどありません。住民は野菜や果物を買うために、30分ほど歩いて、大きなスーパーへ行かなくてはならず、とても不便でした。ミニ朝市は朝早く、農家の人が直接自分で栽培した野菜、果物や卸売り場から運んできたものを、車や人力車などに載せて、狭い通路の奥へ運び、道の両側に並べます。出勤のために街が騒がしくなる前に店じまいです。通常の朝市と比べて、まことにシンプルですが、毎日の生活にはまことにありがたい存在です。

　会話編　本文

　第1課　gǔsègǔxiāng

　古色古香

　JīnglǐDàjiākuàilái chángchangShànghǎitèchǎn

　经理：大家， 快来 尝尝 上海特产。

　GōngqícóngShànghǎi dàihuíláide

　宫崎 从上海 带回来的。

　みんな、早く食べてみて。上海のお土産だよ。

　宮崎さんが上海から持って来てくれたんだ。

　Xiǎozhāng Zhēnbúkuìshìyīliúdàdūhuì

　小张：真不愧是 一流 大都会，

　liánbāozhuānghédōuzhème gǔsègǔxiāng

　连包装盒 都这么 古色古香。

　さすが一番の大都会ですね。

　包装箱までレトロな趣がありますね。

1．1課のはどんな会話？

①中国のオフィスの雰囲気を感じる

　　　②上海のイメージを知る

中国では上海の品物は精巧で質がよいとされています。センスが良いとも言えるでしょう。

2．会話の解説

・社長（经理）の話です。ここでは呼びかけの言葉が使われています。

「大家」は「みんな、みなさん」の意味で、呼びかける時によく使います。

「快来尝尝」は「早く食べてみてください」です。

「快来～」という形で、「早く～する」です。

「尝尝」は「食べてみる」で、「食べる、味わう」意味の「尝」が重なって使われています。この形は「～てみる」という意味になります。

「从上海」は「上海から」です。ここでは「从＋場所」という形で、「場所から～」という意味です。「日本から来た」は「从日本来的」と言います。

「带回来的」は「持ってきてくれたんだ」です。「带」は「持つ」という意味です。

「～回来」は「～帰ってくる、～帰ってきた」という意味です。「的」はここでは、ニュアンスを強調しています。一つの単語としても良く使われ、「ただいま」は「我回来了」と言います。

・社員の張さん「小张」が上海の包装箱を見て感激しています。「真不愧是～」は「さすがに～」にあたります。「さすがですね」のニュアンスと同じです。感激など感情を伝えるのに、使われます。褒めるときにもよく使います。

「さすが日本人ですね」は「真不愧是日本人」と言います。その裏には、「まじめ、責任感がある、勤勉」などの意味が込められています。

「连～都～」は「～さえ～ですら～」にあたります。「这么～」は「こんなに～」で、後ろに形容詞などがきます。「古色古香」は、「色も香りも古い」と理解しやすいですが、実はここの「古」は「レトロ」の意味で、良い意味で使われています。この2、3年、中国ではレトロなものが流行っています。レトロな建築や家具、インテリアなどを形容するときに、「古色古香」がよく使われます。

3．会話の練習のポイント

・会話練習の効果を上げるため、まず会話の場面を想像しましょう。オフィスで皆さんが上海のお土産を囲んで、食べてみている場面を頭に浮かべ、人物になりきりましょう。

・ゲストの後について、会話を何回も繰り返し練習しましょう。必ず大きな声を出して行ってください。

4．クイズ

次の日本語を中国語で言ってみてください。

① 早く食べてみて。

② さすが一番の大都会ですね。

次回はポイントの学習に入ります。（朱丹陽　吉野綾子）