日本語：『鏡の中に見えるもの』

＜監督＞　

　楊亜洲

　１９５６年ハルピン生まれ。中央?劇学院卒業、現在は西安映画制作会社に勤めています。映画『背靠背、面対面』『紅灯停、緑灯走』『埋伏』の撮影に参加。映画『無事児偸着楽』、ドラマ『血色童年』『大場』『小町』では監督を担当しました。

＜キャスト＞

　陶虹（Tao hong）　　　孫燕　役

　牛莉（Niu li）　　　　 孫麗　役

　姜武（Zhang wu）　　　潘樹林　役

　許亜軍（Xu yajun）　　 馬黎明　役

＜メインキャスト＞

陶虹

出演ドラマ：『香港的故事』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　『康熙微服私訪』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　『春光燦爛猪八戒』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　『漢武大帝』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『動甚麼、別動感情』（年下の男を好きになるＯＬ役）　　　　　　　

出演映画　：『陽光燦爛的日子』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　『黒眼鏡』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　『美麗的世界』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

出演舞台　：『聖水』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　『馬』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　『壊話一条街』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　ニックネームは小陶虹です。（中国にはもう１人、陶虹という名前の女優がいる）ある雑誌のアンケートでは、「息子の嫁にしたい女優Ｎｏ１」に選ばれています。映画とドラマだけでもなく、舞台にも積極的に出演しています。すごく性格がいいらしいです。一年中大忙しの売れっ子女優なのに、とてもそういう風に見えません。派手な華やかさではなく、内面の美しさがにじみ出ている魅力的な女優です。

＜ストーリー＞

　孫家は、北京に暮らすごく普通の家族です。孫家には、２人の娘がいます。お姉さんの孫麗はとても賢く、大学の外国語学部を卒業して、旅行社で働いています。妹の孫燕はお姉さんほどきれいではなく、大学にも入れませんでした。今は、ある工場の食堂で食券を売っています。孫燕はずっとお姉さんのことがうらやましくて、時々卑屈になっています。

　しかし、お姉さんもあることで困っています。孫麗には「馬黎明」という幼なじみの恋人がいますが、同じ会社の「張波」からアプローチされていたのです。張波より馬黎明のほうが好きなのですが、張波のほうが学歴が高く、仕事もできて、落ち着いています。愛と現実のあいだで揺れ動いていたそのとき、馬黎明が事件を起こし、警察に捕まってしまいます。孫麗は張波と結婚することにしました。

　孫燕はお姉さんの選択には大賛成でした。しかし、自分も張波のような恋人がほしいと思いつつ、なかなか気に入った相手にめぐりあえません。そんなとき、先輩が「潘樹林」を紹介してくれました。優秀ではないけれど、明るくて、素直で、真っ直ぐな人です。孫燕に対しても、とても優しくしてくれます。けれども、お姉さんは、この男をとても軽蔑して、「この人はだめだ」と反対し……

＜見どころ＞

　まず、オープニング映像のセンスがいいです。タイトルも非常にお洒落です。２人の家のシーンで、近所に建っている白い建物は「白塔寺」というチベット仏教の古いお寺です。「白塔寺」界隈は、庶民的な雰囲気の場所です。お寺周辺の路地は、迷路のように入り組んでおり、非常にいい雰囲気です。

　物語は、２人の姉妹を中心にして進んでいきます。基本的に仲がいい姉妹ですが、ライバル意識もあって、つい自分の幸せを相手と比べてしまいます。そんな妹役がハマっているのが陶虹です。屈託の無さげな（本当はいろいろある）明るい笑顔は、彼女が非常に得意とする演技です。その他の出演者たちも、それぞれ安心して見られるベテラン俳優ばかりです。もちろん、潘樹林役の姜武もいい味を出しています。