3月6日、北京の最高気温が12度。ぽかぽか陽気の日でした。

　夕方、アンドウはまれに見る、白いエリの立つ颯爽としたスーツ姿で出勤。

　「人民大会堂に行ってきた。すごかったよ——！！！」。

　感激はしたようですが、その顔になぜか不満そうな表情も……一体何が？！

　この日の午後、全人代開催中の人民大会堂（イメージ写真→）で行われた世界婦人デーの祝賀会に招かれて参加したアンドウは、何に不満と感じたのでしょうか…

　3月8日の「国際女性デー」（International Working Women's Day、「国際婦人デー」、「国際女性の日」とも呼ばれている）は、正式には「世界勤労女性の日」と言い、中国では「三八節」とも呼ばれています。1910年、コペンハーゲンで行われた国際社会主義者会議で「女性の政治的自由と平等のためにたたかう」記念の日とするよう提唱されてから、今年は99回目を数えました。

　中国ではこの日、女性は半日の休暇が認められ、勤務先から女性に対しプレゼントが贈られたりしています。ただし、休暇は週末と重なった場合は、振り替えが認められません。今年は惜しくも日曜日と重ねてしまいました…。

　さて、中国間際放送局では3月に入ると、女性スタッフの机の上に、一冊の本が配られました（写真←）。題名は『女性健康素養』。局の労働組合が贈る女性スタッフへの「三八節」プレゼントでした。つばめの記憶では、これまでの「三八節」では、映画の招待券、洗剤などがありましたが、本を配るのは初めてのことのような……。

　一方、中国各地では「三八」をきっかけに、女性をターゲットにした様々 なイベントが行われています。女性向けのお笑い、女性映画上映会、バーゲンセ、植物園の「女人花」観覧会（中国語で、花の名前に「女」の字が含まれているものを展示）、または女性向けの就職セミナーなどなど（写真は広東省東莞市で行われた男性の「ハイヒール」競走。参加者が400人に達したとか→）。

　日本に「三八節」があることもよく知らなかったというアンドウ。彼女の目から見た中国の「三八節」とは？

　一方、日本で長年留学していたシュコウの目にとって、日本の女性と中国の女性の違いとは？

　今回の「つばめのス」は3月ならではの旬の話題でお届けします。

　皆様の書き込み、大歓迎です♪

【Endingの一曲】梅艶芳（アニタ・ムイ）「女人花」

　惜しくも、2003年年末に故人となったアニタ・ムイ。今でも彼女の活躍は語り継がれ、この「女人花」もカバーされカラオケなどで歌われています。

※■※■※■※■※■※■※■※■※■※■※■※■※■※※■※■※■※■※■※■※■※■※■※■※■※

	3月6日人民大会堂で行われた"三八节"祝賀式典の模様
	↓うわさの人民大会堂の箸置き

【"三八"と"三八节"】　Sān bā , Sān bā Jié
　三八節は「世界女性の日」の略ですが、「三八」はしばしば形容詞的に使われています。「あの人はかなり、"三八"ですよね」というように用いられ、「くどくどしい」、「うっとうしい」、「ゴシップ好き」というように、マイナスなニュアンスが強い言葉となります。女性としてはなかなか納得できない転用のされ方ですが、もともと香港から使われだしたもので、ずいぶん前から中国本土でも定着しています。

【帅哥】　Shuài Gē
　イケメン。ハンサムな男子。若い男性を呼ぶときにも使われるので「お兄さん」というニュアンスもあります。

【专场】Zhuān Chăng
　専用ステージ/興行
　特定の観客のために行う興行。例えば、「女性专场」など。

【她经济】Tā Jīng Jì
　女性経済。女性をターゲットとしたもの、もしくは女性を中心にした経済活動の総称。2007年、中国教育省が公表した171の新語の一つです。女性の経済的、社会的地位の向上にしたがって、女性の財テク、消費をめぐって起きた経済促進効果のことを言います。（つばめ）