【つばめのス】Vol.6～春節の過ごし方

　By. ツバメ、アンドウ、オウヨウ、オオサワ

　 中国で一番にぎやかな祝日といえば、もちろん旧暦の正月にあたる春節。

　日本には「松の内」という表現がありますが、「門松」で玄関を飾る習慣のない中国人に、それをどう翻訳すればよいのでしょうか。ツバメ的には、「過年」（年越しのイベント）でいいんじゃないのかな、と思っています。
　さて、日本では7日までが「松の内」ですが、中国の「過年」は一体いつまで続くのでしょうか。
　その答えは、今回のトークの中に……。是非お聞きください！

　春節期間中、更新が滞ったことをここでお詫びします。今回は、地域や年齢層でまったく違う春節の過ごし方を、みなさんにお聞きしていただきたくて、北京っ子のオウヨウと、北京の地壇公園の廟会（縁日）を見てきたオオサワにも登場してもらいました。

　北京生活がかれこれ20年目になろうとしているツバメは、実は北京で春節を過ごしたのはたった１度しかありません。それも春節期間中に、仕事のシフトが入ったため、仕方なく北京に残ったと言います。本人いわく、「ふるさとには94歳と92歳になる祖母もいるし、春節はなんと言っても家族や親戚同士で過ごすもの。旅行なんか絶対に行かない」

　一方、若い世代の代表・オウヨウは、今年の春節のキーワードはずばり「在宅」と断言。オウヨウにとって、子どもの時から通っていた縁日の思い出は、カタカタと音が鳴る中国独特の「かざぐるま」と、「人、人、人」だとか。３年前から爆竹や花火が解禁されたことを喜び、「にぎやかでいいよね」とは言うものの、「今年の春節は面白くなかったね」とホンネがぽろり。その理由を聞かせてもらうと、スタジオの中は一斉にブーイングが。まったく今の若い人ときたら……

　オオサワにとって、今年は北京で迎える３度目の春節。「日本人は静かにお正月を過ごすもの」とのことで、いつもは家の中でじっとしていましたが、今年は由緒ある地壇公園の縁日に出かけたようです。さて、その感想は？？

　アンドウは北京の公園・龍譚湖での縁日で食べ歩いた後、休みの後半、北京から西へ約600キロのところにある世界文化遺産の町・「山西省平遥古城」に行ってきました。しかしその実態はゼロ泊三日の旅。しかも帰りはＵターンラッシュに巻き込まれ散々な目にあったようです。

■アンドウの龍淵湖縁日見聞■

丑年の流行はコレ↑ 　中国語では、強気な相場のことを「牛市（Niu Shi（4声）」と言います。一方、牛のフンのことは、「牛屎（Niu Shi（3声）)」と言います。そんなわけで、全国で流行っているようです。

日本語部のオフィスには、最近、中国各地のお菓子が集まっています。春節休みに帰省した部員が持って帰ってきたお土産です。写真はツバメがふるさと安徽省から持って帰った「糕」というお菓子です。「糕」は中国の南方でよく見かけるもので、発音は「高」（Gao）と同じなので、これを食べると、「歩歩高」（一歩一歩、着実に成長したり、昇進できる）になると信じられ、春節のお土産の定番になっています。

【つばめから一言】

　番組収録日の9日はちょうど元宵節（正月十五夜）で、午後から爆竹や花火の音が響き渡っています。10日からは市街地区では爆竹や花火が禁止され、来年の旧正月までしばらくおあずけです。

　夜空を照らす花火と、爆竹の音には、「新しい年が良い１年となりますように」という願いが込められています。時代の移り変わりで、春節の過ごし方にも変化が見られましたが、花火と爆竹に込められたこの思いだけは、昔も今も変わっていません。

　そして、明日から「ハレ」から再び「ケ」（日常）に戻る中国。そして本格的に年が明け、春がやってきます。１年の計は春にあり、なのです。不況の嵐が世界中に吹き荒れ、中国にもその陰を落としています。でもこんな時こそ、皆で気を持ち直して、力を出し合って頑張らなくちゃと、例年に負けないくらい大きな爆竹の音を聞きながら思いました。

　番組の最後は元宵節の夜、北京の空を響いた爆竹と花火の音です♪

■春節の王府井(2月8日・正月14日撮影)