「ことば」

　ニイハオ！高橋恵子です。

　毎週水曜日と土曜日放送の「たのしい中国語」を担当しています。

　｢中国語って、方言が多いから地方に行くと通じないんだって？｣

　と聞かれることがあります。

　大丈夫！講座で学習しているのは「普通語＝標準語」ですから

　地方に行っても通じますよ。

　東北地方の小学校に取材に行った時の事。

　こんな貼り紙がありました。

　「学校では、標準語を使いましょう。」

　きっと、家で家族同士では方言で話しているんだろう。

　でも、学校ではチャンと標準語を話そうって、なんか微笑ましい。

　バスに書かれている日本語は、更に微笑ましかった。

　「ようこそいらっしゃいました。」

　正しくは、「ようこそ。いらっしゃいませ。」かな。

　この看板は、微笑ましいどころか？？？の後に大爆笑してしまった。

　｢新は、プライベートキッチンを丸めます。｣

　自動翻訳などのソフトを使うと基本的に、主語+動詞+目的語と

　理解して、翻訳してくれる。

　以前、街場の食堂で｢揚州炒飯｣の日本語訳が｢揚州は飯を炒める｣

　になっていて、笑ってしまった。

　これも金が３つの鑫は、中国語でXINと発音するので、

　きっと日本の漢字で同じ発音の「新」が主語になったんだろう。

　会圓が、助動詞+動詞と理解されて「丸めます。」

　私房菜は、最近流行のレストランの形態。個人のお宅のような雰囲気の

　レストランだったり、家庭料理よりちょっと高級な感じのレストランなどに

　使われる。強いて訳すならプライベートレストランがいいと思うんだけで、

　ここでは「プライベートキッチン」と訳したみたい。

　これを主語+動詞+目的語と理解して並べると

　｢新は、プライベートキッチンを丸めます。｣

　ある意味、納得。

　正しくは、鑫会圓と言う固有名詞のプライベートレストラン。

　文ではなくて、ただの固有名詞が書かれた看板。

　笑ってる場合じゃない。他山の石として気持ちを引き締めて

　今年も｢ことば｣を大切に過ごして行こう！