2014年を迎え、中国の習近平国家主席がCRI・中国国際放送局、中央人民ラジオ局と中央テレビ局を通じて、世界に向けて新年の挨拶を発表し、全国の人民、香港、マカオと台湾の同胞、海外の華僑、および世界各地この時間は習主席の新年の挨拶をお伝えします。

　皆様、われわれはまもなく希望に満ち溢れる2014年を迎えます。新しい年は新たなスタートです。ここで、私は全国各民族の人民、香港特別行政区の同胞、マカオ特別行政区の同胞、台湾同胞、海外の華僑および世界各地の友人の皆様に新年の祝福をお送りします。

　お年寄りの皆様のご健康、子供達の楽しい生活、各家庭の幸せを心からお祈りします。

　新しい年を迎えるにあたり、多くの労働者、農民、知識人、幹部が依然職場で働き、多くの同胞が世界各地で祖国のために努力し、また多くの人民解放軍や武装警察の将兵達、警察官達が自らの光栄たる使命を果たしています。

　これらの人たちの中には祖国や親戚を離れたり、また一家団欒を楽しめることができない人がいます。

　私は祖国と人民を代表して、これらの人たちに心からのご挨拶をお送りし、その平安と順調をお祈りします。

　2013年は中国と中国人民にとって平凡な一年ではありませんでした。われわれは共に様々な困難と課題を乗り越え、新たな著しい成果を収めました。

　これらの成果は決して容易に収められたものではなく、皆様の心血と汗によって得たものです。ここで皆様に心から感謝の意を表します。

　2013年に、われわれは改革の全面的深化について全体的企画を立て、また今後の発展にすばらしい青写真を描きました。

　改革を推し進めていく根本的な目的は、国をより豊かで強いものにし、社会をより公平で正義なものにし、人民の生活をより麗しいものにするためです。

　改革は力を合わせて実現する偉大な事業です。

　改革開放の偉大な実践の中で、われわれは多くの輝かしい成果を勝ち取りました。中国人民は必ず新しい成果を作り上げることができると固く信じています。

　広々とした宇宙には数多くの星が輝いています。

　この地球で暮らしをしている70億人あまりの人々は互いに助け合い、共に困難と幸福を分かち合い、共に発展していくべきです。

　中国人民は中華民族の偉大な復興を実現しようとする中国の夢を目指しています。各国の人民も自らの夢を実現できるよう心からお祈りします。

　世界各国の人々は自らの夢を実現する過程で互いに理解しあい、助け合い、共に暮らしている地球を美しい家に建設していくことを心から期待します。

　生活は希望に満ち溢れています。成功は積極的に進取し、絶えず努力していく人々のものです。

　前進する途中、様々なリスクと課題に直面することがあります。国民により幸せな生活を送ってもらうためにはやらなければならないことは沢山あります。

　われわれは謙虚かつ慎重で、また刻苦奮闘の態度を持って、共に偉大な祖国の発展の新たな一ページを書き上げましょう。

　どうもありがとうございました。 暮らし・経済へ