保姆级（bǎo mǔ jí）保母さん並の行き届いた配慮

【意味】

　「保姆」は保母さん・ベビーシッター、「级」はレベルという意味なので、「保姆级」は、ベビーシッターが小さな子どもを世話するような、細心の配慮が行き届いたサービス、手取り足取りの親切な指導、完全ガイドという意味になります。

【関連背景】

　最近、ネットでよく目にするのは「保姆级攻略」や「保姆级教程」という言葉です。

　「保姆级攻略」はさまざまなニーズに合わせて作られた詳細な旅行プランのことです。ある旅行先のベストシーズンや日程の決定はもちろん、観光スポット、グルメ情報、交通情報、ホテルの選び方、そして、どんな順番に回るのが効率的かといったことまで紹介している記事がネットにはたくさんアップされています。

　外国人のために、ビザの種類や手続き方法から始まって、ホテルやレストランの探し方や予約の仕方、地下鉄やタクシーの乗り方や支払い方法、イベント情報、緊急時の対応、など、本当に一から手取り足取り紹介しているページもあります。

　もうひとつ、よく使われるのが「保姆级教程」という表現です。「教程」はチュートリアル、個別指導という意味なので、「保姆级教程」は、細かく親切な説明とわかりやすい手順で、指示通りに実行すれば誰でも使いこなせる“完全マニュアル”ということになります。

　ユーザーが特定のタスクを簡単に完了したり、目的のスキルを効率よく確実に学ぶために必要な、ほぼすべての情報を網羅しています。

　たとえば、高速道路で事故を起こしたときに、どんな対応をすべきかをまとめた「保姆级教程」とか、ダイエットや筋トレのための「保姆级教程」なんかもたくさん出ています。

　陥りやすい失敗やその原因を解説したり、くじけそうな時にどうすればいいかといったアドバイスがあったりと、成功に導くような情報がつまっていて、まさに「包教包会（できるまで手取り足取り教える）」という感じらしいです。

　「保姆级」を日本語のキャッチコピーにするとライザップの「結果にコミットする」になるのかもしれません。

【使い方】

哈尔滨冰雪大世界“保姆级”攻略  拿走不谢

（ハルビン雪まつりの完全攻略ガイド　ご自由にどうぞ）

保姆级增肌增重方案　再也不当瘦竹竿

（マッチョな体作り完全プラン　もう二度とガリガリにはならない）

保姆级教程：高速公路车辆应对事故措施

（完全チュートリアル　高速道路の事故対応）

(担当:謝東&鳴海美紀)