『習近平の人権の尊重と保障に関する論述抄録』（スペイン語・中国語対訳版）発刊式がマドリードで開催

　『習近平の人権の尊重と保障に関する論述抄録』（スペイン語・中国語対訳版）の発刊式と「グローバル・ガバナンスにおける知恵」に関する交流シンポジウムが22日、スペイン首都のマドリードで開催されました。スペイン共産党のホセ・ルイス・センテリャ書記長や在スペイン中国大使館の屈潯公使らが出席し、あいさつしました。

　センテリャ書記長はあいさつで、「人権擁護は各国の使命であるが、その実施には統一的な基準がなく、各国の国情に合わせた人権擁護が必要だ」と述べた上で、「中国は多くの人を貧困から脱却させ、いくらかゆとりのある生活を送れるようにした。中国国民は基本的な需要が保障され、生活がより豊かになることで、より平等で民主的、公正で安全な社会環境を獲得した」と指摘しました。

　屈公使は、「中国とスペインの関係は健全で順調に発展している。その土台には、相互尊重、平等、互恵という国交樹立の初心を保ち、異なる文化や制度の国同士が友好的に付き合うという正しい道を堅持してきたことにある。世界のどこにでも一律に適用できる人権発展の道はない。人権保護にこれで完璧というものはなく、より良い人権保護を求め続けるべきだ」と述べました。

　『習近平の人権の尊重と保障に関する論述抄録』中国語版は中国共産党中央党史と文献研究院が編集したもので、習近平総書記が人権の尊重と保障をめぐって発表した一連の重要な論述を9つのテーマに分けて系統的に収録しています。これまでに中国共産党中央委員会党史文学研究所による翻訳に基づき中央編纂翻訳出版社が中国語・英語対訳版、スペイン語対訳版、フランス語対訳版、ロシア語対訳版、日本語対訳版を出版しました。（hj、鈴木）