听劝

2023-11-06 11:32:22 CRI

听劝（tīng quàn）アドバイスに耳を傾ける

【意味】

　「听」は耳で聞くこと。「劝」は勧告する、忠告する、すすめる、なだめる。「听劝」でアドバイスに耳を傾けるという意味になります。もともとは頑固なネットユーザーに対して、冗談っぽくアドバイスすることを指していました。

　最近、「助け合い型」、「アドバイス受け入れ型」の旅行が、「小紅書（レッド）」を代表とするSNSで流行しています。例えば「蘇州で4日間遊ぶ予定。アドバイスをよろしく！体の弱い年長者と一緒に旅行するので、ハードなスケジュールは無理。どこに泊まるといいか教えてほしい」というような書き込みのコメント欄を見ると、会ったこともないたくさんのネットユーザーから、どの路地に地元の人の間で人気の店があるか、どの観光スポットは最近混雑しているか、今の季節ならどの公園の景色がきれいか、人気でも、実際にはそれほどおいしくない店はどこかなど、旅行に関するたくさんのアドバイスが得られます。しかもこうした情報は、ネット検索では決して入手できないものです。ちなみに、私は北京観光に関する書き込みのコメント欄にアドバイスを書いたこともあります。

　小紅書が先日発表した「2023年中秋節（旧暦8月15日、今年は9月29日）・国慶節（建国記念日、10月1日）8連休に関する旅行報告」によりますと、9月15日以来、1日2000人が、旅行に関してアドバイスを求める書き込みを寄せていました。これが、今年の中秋節・国慶節8連休中の旅行の新たなトレンドとなり、アドバイスを求める書き込み1件につき、平均43.9件のアドバイスが寄せられました。

　旅行だけでなく、コーディネートや家のインテリア、親子関係などでも、他の人にアドバイスを求める人が増えています。