天津大爷

天津大爷（tiān jīn dà ye）天津おやじ

【意味】

　「天津」は、「天津甘栗」、「天津飯」の天津、中国の北方にある港町です。「大爷」には二つの発音があります。dà yéと読む場合、旦那様、お偉方という意味となりますが、dà yeと読む場合、父の兄、年輩の男性に対する敬称となります。

　最近、天津の飛び込みおやじが中国のネット上で大きな話題を呼んで注目されています。

　天津市内を流れる天津市民にとって母なる川、海河には長さ100メートルの獅子林橋が架かっています。数十年前から、地元のおやじたちはこの橋に集まって飛び込みを楽しみながら体を鍛えてきました。そして最近、おやじたちの飛び込みの映像がネット上で拡散され、大きな人気を呼んでいます。100メートルの獅子林橋には、おやじたちの飛び込みをライブ配信したり、ライブコマースをしたりするインフルエンサーが大勢殺到し、朝から夜まで賑わっています。

　飛び込み達人の「天津おやじ」が旬の人になったのは、あるおやじが飛び込む前に、即興で中国の漫才、相声を披露したのがきっかけです。そのシーンがあるネットユーザーに撮影され、動画共有アプリに投稿されて人々の注目を集めました。獅子林橋で数十年も飛び込みを楽しんできた天津おやじたちは一気にネット上の有名人となり、獅子林橋も旬のホットスポットとなりました。

　人気になった獅子林橋は朝から晩までびっしりと込み合っており、通行人や車の通行の支障になっているほか、人混みによる混雑で安全面での危険性も増しています。また、他所から来た旅行者は天津おやじたちに負けたくないため、自ら飛び込みを披露することも少なくありません。小さい頃からやり続けてきた天津おやじとは異なり、テクニックや地元の事情を熟知していないので救急車を呼ぶまでのこともありました。このほど、獅子林橋で飛び込みをしていた天津おやじたちは飛び込みをやめると宣言したほか、特別なトレーニングを受けないと飛び込みをしないよう呼びかけました。

【使い方】

该怎样给天津大爷激起的水花“打分”

（天津おやじが引き起こした風潮 どう評価する？）

http://wzhd.gxnews.com.cn/staticpages/20230911/newgx64fe8631-21279479.shtml

爆火后，“天津大爷”宣布不跳了！多协会发出倡议

（大人気の天津おやじ 飛び込まないと宣言　多数の協会がよびかけ）

https://news.dayoo.com/gzrbrmt/202309/07/158562_54561385.htm