中国古代の交易路～「茶馬古道」～

　茶馬古道シルクロードといえば、中国と世界を結ぶ古代の交易路としてよく知られていますが、中国にはシルクロードと同じく、お茶にちなんだ古代の交易路「茶馬古道（ちゃばこどう）」があります。茶と馬にちなんで名づけられたこの道は、美しい山々、古くからある辺境の町にあり、神秘的な伝統民族文化を誇っています。今回の「中国メロディー」では、この古代交易路の物語を美しい音楽とともに探っていきます。

チベット族と漢民族を結ぶ貿易ルート

　茶馬古道とは、茶と馬にまつわる交易路のこと。1000年前の唐の時代から茶と馬の主要な交易路として、中国西部各地を結び、さらに南アジア、西アジア、中央アジア、東南アジアを結び、中国西部の各民族の経済・文化交流回廊となりました。

　唐の時代、文成公主がチベット（吐蕃）の王と結婚してチベットに入り、チベット地方に茶と茶をのむ習慣を伝えました。その後、チベット族の人々はお茶に効用があることを知り、お茶は肉の脂肪や麦の毒素を効果的に取り除くことから、牛肉、羊肉、麦を主食とするチベット族の人々にとって必需品となりました。

　チベット族が住むチベット高原では、お茶が生産されていないため、チベット族と漢民族の貿易ルートはこの茶の交易を中心に発展しました。雲南省や四川省の茶をチベットに運び、チベットの馬や土産物を中国内陸部に運んだのです。

　中国西部の民族文化回廊

　茶馬古道はアジア・ヨーロッパプレートとインド洋プレートの衝突と押し出しによって形成された褶曲山系という、世界の屋根の最も危険な場所を通るため、世界で最も高く、最も過酷な自然環境として知られています。

　ルート上の標高は500メートルから5,500メートルまで様々ですが、平均標高は2,500メートルを超えます。そびえ立つ山々や激流をまたぎ、雪を頂く峰々、渓谷、森林、草原、寺院などが続き、その雄大な景色と豊かな文化から「アジアの極楽回廊」とも呼ばれています。

　また、歴史的にみると、漢族、チベット族、タイ族、イ族、ナシ族など20以上の民族が住んでおり、チベット伝統文化、東巴文化など様々な文化が集まり、茶馬古道は中国西部で最も多様な民族文化回廊となっています。

「茶馬古道」の脚戸達

　交通の不便な古代、茶馬古道の商人たちは、荷物を運ぶのに、人や家畜に頼らざるを得ませんでした。中でも、家畜を使って長距離の荷物を運ぶ人たちは「脚戸」と呼ばれました。多くの「脚戸」が流す汗と彼らの労働歌、馬の蹄の音は茶馬古道の息吹と言えるでしょう。

番組の中でお送りした曲

1曲目　茶馬古道（ちゃばこどう）

　長い歴史を持つ茶馬古道に対するチベット族の人々の深い想いを、ハン・ホンの澄んだ声で歌いあげています。

歌詞：

雲は山々を流れる

川は清らかに流れている

大空を舞う鷲たち

古道に母の笑い声が響く

2曲目　三兄弟（さんきょうだい）

　中国の著名な男性コーラスグループ「三兄弟」が、茶馬古道の各地の色とりどりの食文化や風景を歌っています。

歌詞：

この先にある山　あれは何だろう？

昌都寺を過ぎないと

雅安には行けない。

バタンのミルクティーは甘い

リタンのツァンパは香ばしい

大理の美少女たち

プーアル茶は香りがいい

3曲目　脚戸之歌（脚戸の歌）

　青海省で広く伝わる民謡で、「脚戸」たちの故郷への思いが歌われています。

歌詞：

春風が川の両岸を青くした

桃と杏の花がはにかんだほおのようだ

野原には白いぼたんが咲いている

歌声が雲にこだまする