No.219　奔现＆丝滑

【ちょっと気になる】

奔现（bēn xiàn）バーチャル恋愛からリアル恋愛へ移る

　「奔现」はネット上で流行している言葉で、オンライン上のバーチャル恋愛から現実世界のリアルな恋愛に転じることを指します。

　「奔现」の起源はネット恋愛で、実際にはネット上での出会いが現実世界での付き合いに発展してほしいという願いを表しています。ネット上の出会い系アプリや大手オンラインゲームから生まれた言葉で、これらの公式掲示板に多く登場しています。

　「奔现」の双方が恋愛関係にあることから、一般的なネッ友（ネット友達）の対面とは異なります。

　「奔现成功（chéng gōng）」とは、ネットで出会った二人が現実世界で恋愛関係を結ぶことを指します。

　「奔现失败（shī bài）」とは、ネットで出会った二人が実際に会うと、理想と現実とのギャップの大きさで、別れてしまうことを言います。

　一度も会ったことがない相手と恋をすることが可能になっている昨今です。昔恋文を交わすことで恋心を抱いていたときのように「あなたが書いた文字を見ると、まるであなたがここにいるかのようだ」と感じる「恋愛」がありますね。インターネットが登場して、ネット恋愛の扉が大きく開かれたようです。

　相手が目に見えないほうが好感を抱きやすいということもありますね。相手の顔を見ながら話すと、プレッシャーを感じてしまう人も多いと思います。見えないほうが、人は自分らしさを取り戻し、相手を積極的に理解しようとするのかもしれません。

　しかし、ある恋愛アドバイザーは、「現実の生活の中で会ったことがないのであれば、好きになっているのは相手ではなく、その人物設定かもしれない」との見方を示しています。

　そのため、ネット恋愛は詐欺のようなことに遭うことも少なくありません。ある研究では、ネット恋愛をしている人の81％が、自分の体重や身長、年齢を偽っているという結果が出ています。

　出会いはネットでも現実でもいいですが、相手を確かめるには、実際に相手と顔を向き合わせて、相手の目を見て、話しあうことが必要なのではないでしょうか。

【キーワード】

丝滑（sī huá）滑らか

≪意味≫

　もともとは絹のように滑らかな手触りを形容する言葉で、後に、チョコレートの広告で食感を表現するために使われたことから、食感のほかに、視覚や聴覚など総合的な感覚体験、総じて人に喜びを与え、気持ちよさを感じさせる体験を喩えるようにもなりました。

≪使い方≫

国内别墅极简风，相当“丝滑”的设计！

（ミニマリストスタイル国内別荘　滑らかなデザイン）

https://www.163.com/dy/article/I45CM0T805562E5V.html

出境游目的地再扩容！去哪些国家更“丝滑”，票价更便宜

（海外旅行先さらに増加　どの国が便利でより安いのか）

http://news.cctv.com/2023/03/15/ARTIJCnqwJRruNihejcyzisO230315.shtml

新电脑到手后这样设置，电脑使用更丝滑

（新しいパソコン　こうセッティングすればよりすばやく使える）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1764405421513470493&wfr=spider&for=pc

怎么才能说一口“丝滑”流利的英语呢？得学点俚语才行

（ネイティブで流暢な英語をしゃべるにはどうすればいい？　スラングを少し学べば大丈夫）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1761314201328771064&wfr=spider&for=pc