No.215　网络流浪汉＆高枕无忧

【ちょっと気になる】

网络流浪汉（wǎngluò liúlànghàn）ネット流浪者

　「网络流浪汉」、直訳すれば「ネット流浪者」。ネットで特に何をするわけでもなく、このアプリを見たかと思えば、また別のアプリをのぞき、ネットから何かを見つけようと思いながら、はっきりした目的もなく、ただ時間を潰しているというような人のことです。

　また、何時間ネットサーフィンをしても、情報をキャッチできないどころか、居場所がなくなるという空虚感を感じてしまうという人を指します。

　最近、「ネット流浪者」が流行語になり、ネットユーザーが自身のネット生活を自嘲する時に使います。

　このような「流浪者」は少なくありません。その原因は、今時の人の仕事や生活のニーズ、ストレス解消の方法と深い関わりがあり、「ホッと一息つく」時間しかないことや「がんばらないで」楽しみたいこと、いろいろな意味で「コストゼロ」で楽しめることの三点が挙げられます。

　「ネット流浪者」の本質は現実世界から「精神的に逃げること」です。インターネットの利用が習慣になっている昨今、人々はしょっちゅうネットサーファィンをして、現実生活の中の嫌なことをつかの間忘れようと思い、仮想のネット世界で少しでもなぐさめになるものを探そうとします。しかし、うまくいかないことがほとんど。ネットが人々に大きな影響を与え、さらには生活を支配するようになれば、人々は現実生活の中での能動性やリアルな生活への情熱を徐々になくしてしまうことでしょう。

【キーワード】

高枕无忧（gāo zhěn wú yōu）枕を高くして憂い無し

≪意味≫

　「高枕」は枕を高めにして、寝やすくすること。「無憂」は心配することが何もないこと。「高枕无忧」で何の心配事も無く安らかに眠る、転じて、心配事がまったくないという意味となります。

　中国の戦国時代の遊説の士の言説、国策、献策、その他の逸話を国別に分類し、編集した書物『戦国策』の「魏策」に記述された、張儀が魏の哀王に秦と連衡することを勧めたという故事に由来する成語です。

≪使い方≫

考上博士就可以高枕无忧了吗？

（博士課程に進学すれば心配事がなくなるのか）

https://learning.sohu.com/a/658071554_121409456

怎么彻底删除微信聊天记录？这么做保你高枕无忧！

（ウイチャットのチャット履歴をいかに完全に削除するか　こうすれば心配事がなくなる）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1761511452278440185&wfr=spider&for=pc

荒野求生你会选择什么装备？有这两款就能高枕无忧了

（アウトドアでのサバイバルにどんなアイテムを選ぶか　この二つがあれば心配事がなくなるはずだ→この二つで心配要らず）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1641311823935540401&wfr=spider&for=pc

谨记这几点 暴风雨天也能让您的爱车“高枕无忧”

（この数点をよく覚えておくと愛車が嵐にさらされても大丈夫→ここだけ抑えれば嵐でも愛車は大丈夫）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1602675117722754652&wfr=spider&for=pc