No.214　磁悬浮＆松弛感

【ちょっと気になる】

磁悬浮（cí xuán fú）磁気浮上式　リニア

　「磁悬浮」は、磁気浮上式という意味となります。磁気浮上式列車や磁気浮上式鉄道というと難しい感じがしますが、リニアモーターカーというと、日本の方にはわかりやすいかもしれません。

　中国の鉄道車両大手、中国中車傘下の中車長春軌道客車は、3月31日、東北部の吉林省長春市で、独自に開発した高温超電導リニアの全要素試験システムの、初の浮上運行に成功したと発表しました。

　今回の浮上運行テストでは、超電導磁性体、誘導給電、低温冷却などの超電導リニア交通システムのコア技術に対する検証が行われ、超電導リニア交通システムの事業化のための基礎が築かれました。

　高温超電導リニア交通システムは車両、軌道、誘導給電、運行通信などから構成されており、高速・超高速・低真空チューブなどへの応用に適しています。将来的には時速600キロに達する見込みで、高速・安全・グリーン、スマート・快適・高い環境適応性といった利点を持っています。

【キーワード】

松弛感（sōng chí gǎn）ゆとり感

≪意味≫

　「松弛」は（肌などが）ゆるむこと、たるむこと；（規律などが）ゆるむ、弛緩すること；心のゆるむこと、たるんだようになって緩むこと、緊張がゆるむこと、緊張がほぐれるさまなどを指す表現です。「松弛感」はポジティブな気持ちを指し、一般にはリラックスしていて、何があっても焦らず、困らない様を指します。

　日本語では「ゆとり感」、そのまま「ゆとり」としたり、若者の言う「チル（Chill）」と似ているのではないかと思います。つまり、くつろぐ、まったりする、のんびりしている、落ち着いてリラックスしているなどの意味があります。

≪使い方≫

一个人最顶级的魅力，来源于“松弛感”

（人の最高の魅力は「ゆとり感」からくる）

http://k.sina.com.cn/article_2204021152_835eb1a0019017ssk.html#/

一个人“松弛感”越高，就越幸福

（人のゆとり感は高ければ高いほど幸せになる➔人はゆとりがあればあるほど幸せ）

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_22260755

“松弛感”如何获得？专家：从敢于“浪费”时间开始

（ゆとりは時間の無駄遣いから得るもの＝専門家）

https://view.inews.qq.com/qr/20221212A00G6P00

松弛感，不仅仅是个体自我疗愈的方式

（ゆとりは自己治療の方法にとどまらない）

http://culture.ifeng.com/c/8KGHNCAjTLK

“松弛感”很好，但你没有也没关系

（ゆとり感があるのはいいが、なくても大丈夫）

https://view.inews.qq.com/a/20220823A03YMC00