No.210　文字失语症＆复刻

【ちょっと気になる】

文字失语症（wén zì shī yǔ zhèng）文字失語症

　「文字失语症」は医学用語「失語症」に由来するものです。失語症とは言語障害のひとつで、「話す」「聞く」「読む」「書く」といった言葉の働きに何らかの障害が生じる症状です。「文字失语症」は生理的、病理的な症状ではなく、表現能力が弱まるということで、論理的な言葉で自分の考えを伝えることができない状態を指します。深刻な場合には、文書のつじつまが合わず、何が言いたいのかさっぱり分からないというケースさえあります。

　若者向けの新聞「中国青年報」のある調査では、回答者の76.5％が「語彙力がどんどん乏しくなっている」と感じていることを明らかになりました。

　「とっさに言葉が出てこない」という突然「失語」してしまう原因はさまざまで、そもそも、感情をうまく言葉で表現できない人もいるし、文書作成のスキルを磨く機会に恵まれなかった人もいます。もちろん、インターネットの影響も見逃せません。

　幸い、それを改善するために、行動している人もいます。報道によりますと、あるオンラインプラットホームでは、約30万人が、書き言葉を使って「美しく文書」を書くスキルをアップするための努力を続けています。

 【キーワード】

复刻（fù kè）復刻

≪意味≫

　「复刻」、復刻はもともとは、木版印刷された印刷物を新しく版木を彫って刷ることを指していましたが、現在では各分野で広く使われ、過去の名場面や名作をよみがえらせる場合に使われます。例えば、名作を再現したり、評判の料理を自分で作ったりすることなどに使います。

≪使い方≫

从AI门外汉到影响全世界，难以复刻的创业，值得借鉴的人生

（AIの素人から世界的影響力を持つまで　真似しがたい起業　手本にする価値ある人生）

https://new.qq.com/rain/a/20230310A040UZ00

为什么现在的钟表品牌都在搞复古复刻？

（今時の時計ブランドはなぜ復刻版製品を作るのか）

https://www.163.com/dy/article/HVDOJBSJ05534ZMU.html

呼声最高的“松鼠鳜鱼”来了，其实做法并不难在家就能复刻……

（人気絶頂の「江蘇風ケツギョ揚げ」実は家でも簡単に作れる）

http://k.sina.com.cn/article_2807170635_ma752064b033015dxp.html#/

揭秘北京环球度假区如何复刻经典电影

（北京UFJがいかに名作映画を再現するかその秘密を明かす）

https://bj.cri.cn/20211013/43c49ba9-c841-c83d-389a-b8f979fe22df.html