3月7日　火曜日

　中国では、全人代と全国政協の年次総会の真っ最中。今年は国家機関の指導者の交代が行われることもあり、海外からもかなり注目されているようです。ぜひCMG日本語放送の報道をチェックしてください。

　さて、今週の番組のメニューです。

「旬な話題１」今年の全人代、1回目の「部長通路」が開かれる

「旬な話題２」TikTokは本当に国家安全保障上の脅威なのか？

【北京スケッチ】街中のオウバイ（中国語では「迎春花」と呼ぶ。3月4日　平文智撮影）

 2023年3月＜今月の特別寄稿＞
東京都 イタズラ爺さん・奥田正彦さん（87歳）

　李白だから、印文を「對酒忘情」にしようか迷いましたが、「處世若大夢」にしました。5文字はやりにくくて手を焼くのですが、一見4文字に見えれば面白くなると、取り組みました。

春日醉起言志
（盛唐）李白
處世若大夢　胡爲勞其生
所以終日醉　頽然臥前楹
覺來眄庭前　一鳥花間鳴
借問此何時　春風語流鶯
感之欲嘆息　對酒還自傾
浩歌待明月　曲盡已忘情

春日醉起して志を言う
李白
処世は大夢の若し　胡爲（なんす）れぞ其の生を労せん
所以（ゆえ）に終日醉い　頽然として前楹（ぜんえい）に臥す
覚め来たりて庭前を眄（み）れば　一鳥花間に鳴く
借問す此れ何（いづ）れの時ぞ　春風流鶯と語る
之（こ）れに感じて歎息せんと欲し　酒に対して還た自ら傾く
浩歌して明月を待ち　曲尽きて已（すで）に 情を忘る

【詩の内容】この世に生きているのは長い夢を見ているようなもの、何をあくせくと過ごすことがあろうか。だから、私は一日中酔っぱらい、崩れるように庭先の柱の陰に倒れ伏す。酔いから醒めてふと庭を眺めると、一羽の鳥が花の間で囀っている。今はどんな季節かとたずねると、鶯は春風とたわむれて、春だ春だと語りあっている。私は過ぎゆく時の流れに思わずため息をついては、またも酒杯を傾ける。詩を吟じて月の出を待っているうちに、曲も尽き、やがて何もかも分からなくなってしまった。

　留学時、中国語学習の手助けしてくれた大学生が、今は東京に住んでいます。息子の天くん（高二）が、中国では元宵節（今年は2月5日）に食べる餡の入った丸いお団子「湯圓（タンユエン）」を食べたいというので、彼女の家で作ることになりました。上海のお母さんもお見えになっていて旧交を温めました。ぼくになついた犬のアタロウくんが邪魔をして大変でしたが、本場のお母さんの助けで、美味しい湯圓ができました。
　北京・上海に留学したことも、その繋がりで25年後にこうして湯圓作りをしたことも、李白のいう「長い夢」の一幕なのか、など、思いながらこの篆刻を楽しんでいるうちに、夜は次第に深まり、集中力も徐々に薄れて、印材が欠けていることにも気付きませんでした。

◆　◆　◆

　この番組をお聞きになってのご意見やご感想は、nihao2180@cri.com.cnまでお願いいたします。件名は【火曜ハイウェイ係りまで】。お手紙は【郵便番号100040　中国北京市石景山路甲16号　中国国際放送局日本語部】までにお願いいたします。皆さんからのメールやお便りをお待ちしております。