「歌で学ぶ楽しい中国語」：《巡光（光に向かって)》

歌：項学凱

作詞：未子夫

作曲：灰色幽黙

＊1

Huàshuō　nǐ　ruò　bù　yǒnggǎn

话说　　你　若　　不　勇敢

Shuí　yòu　kěyǐ　tì　nǐ　jiānqiáng

谁　　又　可以　替　你　　坚强

Yuǎnfāng　dàodǐ　yǒu　duō　yuǎn

远方　　　到底　有　　多　远

Zhǐ　píng　xiǎngxiàng　rúhé　zhàngliáng

只　　凭　　想象　　如何　　丈量

Wǒ　céng　zài

我　曾　　在

Wùzhōng　míwǎng

雾中　　　迷惘

Hǎishàng　liúlàng

海上　　　流浪

Diēdiē　yòu　zhuàngzhuàng

跌跌　　又　　撞撞

Shìguò

试过

Tǎntǎndàngdàng

坦坦荡荡

Yòng　yìshēn　shāng

用　　一身　　伤

Liàn　yìméi　xūnzhāng

炼　　一枚　　勋章

Qiánfāng

前方

Céngyúndiézhàng

层云叠嶂

Zhēbùzhù　wǒ

遮不住　　我

Ruìlìde　fēngmáng

锐利的　　锋芒

Nǐ　tīnga　shì　nàhǎn　zài　huíxiǎng

你　听啊　是　　呐喊　在　回响

＊2

Zhǐyào　nǐ

只要　　你

Mùguāng　shì　miáozhǔn　yuèliàng

目光　是　　瞄准　　月亮

Míshīguò　yòu　yǒu　héfáng

迷失　过　又　有　　何妨

Zài　xīngchén　zhījiān　liúlàng

在　　星辰　　之间　　流浪

Yě　bùfù　zhèchǎng　yǒngwǎng

也　不负　这场　　　勇往

Nǐ　wèibì　guāngmángwànzhàng

你　未必　光芒万丈

Dàn　shǐzhōng　wēnnuǎn　yǒuguāng

但　　始终　　温暖　　　有光

Yuàn　duōnián　zhīhòu　huíxiǎng

愿　　多年　　之后　　　回想

Réng　bùhuǐ　shàonián　múyàng

仍　　不悔　　少年　　模样

＊1繰り返し

＊2繰り返し

＊2繰り返し

＊1

君が勇気を出せなければ

誰も代わりに強くなってはくれない

彼方までどれぐらいの道のりなのか

想像だけに頼っても到底分かるはずはない

僕はかつて

霧の中で迷子になって

海上を浮浪して

ふらつきながら歩いてきた

それに

自分に素直になって

傷だらけになっても

勲章のためなら惜しむことはない

前方に

山々が横たわり　雲が広がっていても

僕の熱気いっぱいの活力を

遮ることはない

聞いてごらん　叫ぶ声が響いている

＊2

君の眼差しが月を目指していれば

迷子になったことがあってもかまわない

星の間を浮浪しても

勇気のいるこの旅から逃げたくない

きらきら輝いていなくても

いつでもぬくもりと明るさがあればいい

ずっと後に　いまを振り返っても

少年でい続けたことを後悔することがないように

ワンポイント：

１、跌跌撞撞：AABB式の4字熟語。ふらつきながら歩くさま。例文：脚底下不晓得高低，跌跌撞撞的。足元がしっかりせず、ふらついている。

２、坦坦荡荡：坦荡ともいう。心がさっぱりしている。こだわりがないさま。

アーティスト紹介：

項学凱（Akai）：2003年西南部貴州省生まれ、歌手。網易雲音楽（NetEaseCloudMusic）など音楽専門のウェブサイトで若者を中心にファンを集める。もっとも人気の歌は「雲深不知処」。ギターの技術が評価され、独特な声でファンを魅了する。