「歌で学ぶ楽しい中国語」：《不晚(手遅れにならないうちに)》

歌：顔人中

作詞：瀟彬

作曲：John劉江

*1

Shì　shuí　jiāng　yìshēngde　shíguāng

是　　谁　　将　　一生的　　时光

Gěile　cháimǐyóuyán

给了　　柴米油盐

Píngdànde　suìyuè　yīn　tā　bù　píngfán

平淡的　　　岁月　因　她　不　平凡

Shuí　yíbiànbiàn　búyànqífán

谁　　　一遍遍　　不厌其烦

Duì　nǐ　xūhánwènnuǎn

对　　你　嘘寒问暖

Què　zhāolái　bùjiě　zhāolái　nǐ　duì　tāde　fán

却　　招来　不解　　招来　你　对　　她的　烦

Wèihé　niánqīng　zǒngshì　bùnéng　qù　lǐjiě　duìfāng

为何　　年轻　　　总是　　不能　去　理解　对方

bǎ　zuìqīnde　rén

把　　最亲的　人

Shēngshūdào　lùrénde　múyàng

生疏到　　　　路人的　模样

＊2

Wèihé　wǒmen　bùnéng　duō　yìxiē　tǐliàng

为何　　我们　　不能　　多　一些　体谅

Chèn　tiānkōng　hái　yōngyǒu　xīyáng

趁　　　天空　　还　　拥有　　夕阳

Chèn　tā

趁　　她

Háizài　shēnpáng

还在　　身旁

＊1繰り返し

＊2繰り返し

＊3

Bié　ràng　àinǐde　rén　shòushāng　tā　yàode　hěn　jiǎndān

别　让　　爱你的　人　　受伤　　她　要的　　很　　简单

Zhǐxiǎng　nǐ　bùmáng　huíjiā

只想　　　你　不忙　　回家

Péi　tā　chī　dùn　wǎncān

陪　她　吃　　顿　　晚餐

Bié　xián　tā　xùdaoméiwán　nǐhǎo　tā　cái　xīnān

别　嫌　　她　　絮叨没完　你好　　她　才　心安

Chèn　yíqiè　dōuhái　bùwǎn

趁　　一切　　都还　　不晚

Bié　ràng　ài　chéng　yíhàn

别　让　　爱　成　　遗憾

＊2繰り返し

＊3繰り返し

＊1

生涯の時間を日常の事に

費やそうとしているのはだれ

平凡な暮らし　平凡でない彼女

面倒がらず

あなたの生活にいろいろ口出しして

うるさいと言われても諦めない

＊2

若い人はなぜ相手を理解しようとしないの

一番親しい人と

道行く人のように疎遠になってしまう

なぜ彼女を思いやることができないの

夕日がまだ沈まないうちに

彼女がまだ

傍にいるうちに

＊1繰り返し

＊2繰り返し

あなたを愛する人を傷つけないで　彼女がほしいのは簡単なもの

忙しくない時に家に帰って

晩御飯を一緒に食べてほしいだけ

うるさいと言わないで　あなたが元気ならば　彼女は安心できる

手遅れにならないうちに

愛が心残りにならないようにして

アーティスト紹介：

顔人中：1994年台湾省生まれのシンガーソングライター。2019年に初の歌「晩安（お休み）」をリリースしてデビュー。2020年に中国大陸のタレントショー「我是唱作人（私はシンガーソングライター）シリーズ2」に出演して人気が上昇。2021年に音楽プラットフォーム、ネットイース・クラウド・ミュージックで最も人気ある新人賞を受賞。

ワンポイント：

柴米油盐：4字熟語、たきぎ、米、油、塩、毎日の生活必需品、日常の平凡な暮らしの譬え。

不厌其烦：厌、嫌がる；烦、煩わしいこと。面倒がらない。例文：王老师讲课总是不厌其烦、王先生は授業の時に面倒がらずに教える。