No.199 黄桃罐头&嘴替

2022-12-27 22:38:21  CRI

【ちょっと気になる】

黄桃罐头(huáng táo guàn tou)黄桃(おうとう)缶詰

 「黄桃」とは黄肉種という品種の桃で、果肉が黄色いのが特徴です。果皮の色は種類によって異なり、黄色いものやピンク色のものがあります。「罐头」は缶詰。「黄桃罐头」字面通り、黄桃の缶詰を指します。

 黄桃の缶詰は中国人にとって特別な意味があります。甘くておいしい黄桃の缶詰は、多くの中国人、特に東北地区の人々にとっては、子供の頃に親しんだ思い出の食べ物です。子供が病気になると、親や見舞いに来る人が黄桃の缶詰を買って来てくれます。では、なぜ黄桃の缶詰かというと、東北地区では、モモには愛情運を招くことや、健康と長生きへの願い、また、逃走の逃と発音が同じで、悪いことから抜け出す意味を持つからです。

 新型コロナ対策緩和に伴い、多くのネットユーザーがコロナ対策で黄桃の缶詰を買いだめしています。黄桃の缶詰が今新たなブームになった背景には、病気になった時の甘いいたわりや、二度と戻れない当時に体験した味が呼び起こされるからでしょう。大人になった今、新型コロナに対抗する中、これを食べれば、親に甘えられた子どもの時の記憶が戻り、親の愛を感じて、癒されます。それに、「黄桃の缶詰を食べれば病気が治る」というイメージが小さい頃から頭にインプットされている人もいるかもしれません。

【キーワード】

嘴替(zuǐ tì)代弁者

≪意味≫

 直訳すると、口の代替えになり、「替身演员(スタントマン)」の由来の言葉です。自分の言いたいことを、完璧に伝えるあかの他人、代弁者、代行を指します。

 「互联网嘴替」は自分の代わりに言いたいを言ってくれるネット利用者に感謝を表すために作った新しい言葉で、ネットユーザーが教養を持ち、表現に長けていることに対する賞賛と肯定を表す言葉です。

≪使い方≫

她是内向人的嘴替,发言让无数网友共情!

(彼女は内向的な人の代弁者 発言に無数のネットユーザが共感)

https://www.163.com/dy/article/HL8FH19Q0518BUB4.html

狗狗嘴替,你家狗狗希望你知道的20件事

(ワンちゃんの代弁者 お家のワンちゃんが知ってほしい20のこと)

https://3g.163.com/dy/article/HIOICTFT0553S8V3.html

谁是下一个“互联网嘴替”?

(だれが次のインターネット上の代弁者なのか)

http://k.sina.com.cn/article_6192937794_17120bb4202001uy58.html

这家卖场的果蔬又说话了!网友调侃:打工人的互联网“嘴替”

(売り場の野菜や果物がまた話した ネットユーザーは「サラリーマンのインターネット上の代弁者」とからかう)

https://view.inews.qq.com/a/20221022A04O8300

美联储“嘴替”最新发声:CPI数据公布后 美联储官员们更纠结了

(米FRB代弁者の最新発言 CPIデータ発表後、米FRB高官たちがさらに迷う)

https://new.qq.com/rain/a/20221214A00BYJ00

ラジオ番組