「歌で学ぶ楽しい中国語」：《我在等・2022(待っている・2022)》

歌：蘇星婕

作曲：小丟

作詞：小丟

Hǎi　hé　tiān　xiānglián　chéngwéi　hǎiànxiàn

海　和　　天　相连　　　成为　　　海岸线

Yú　hé　shuǐ　xiāngrúyǐmòde　shìjiè

鱼　和　水　　　相濡以沫的　　世界

Yěxǔ　yǒutiān　wǒmen　ǒurán　duìshìde　yíshùnjiān

也许　有天　　我们　　偶然　　对视的　　一瞬间

Zhùchéng　yígè　sǐjié

铸成　　　一个　死结

Nǐ　hé　wǒ　xiāngyuē　zài　wèilái　mǒutiān

你　和　我　　相约　　在　　未来　某天

Yídìng　huì　xiāngyù　xiéshǒu　dào　zhōngdiǎn

一定　　会　　相遇　　携手　　到　　终点

Mǒunián　mǒuyuède　mǒuyìtiān　jiùshì　duìde　shíjiān

某年　　　某月的　　　某一天　　就是　对的　　时间

Yùdào　duìde　yíqiè

遇到　　对的　一切

＊1

Wǒ　zài　děng　mǒuniánmǒuyuède　mǒuyìtiān　mǒurén　chūxiàn

我　在　　等　　某年某月的　　　　某一天　　某人　　出现

Tā　bùguǎn　duōyuǎnduōnàn　búgùyíqiè　dào　wǒ　shēnbiān

他　不管　　　多远多难　　　不顾一切　到　　我　身边

Liǎngtiáo　qīngxiéde　zhíxiàn　zǒngyǒu　yìtiān　yǒu　jiāojié

两条　　　倾斜的　　直线　　总有　　一天　　有　　交结

Xiǎngdào　zhè　wǒ　jiù　búgù　yíqiè

想到　　　这　我　就　不顾　　一切

Wǒ　zài　děng　mǒuniánmǒuyuède　mǒuyìtiān　mǒurén　chūxiàn

我　在　　等　　　某年某月的　　　某一天　　某人　　出现

Tā　bùguǎn　duōyuǎnduōnàn　búgù　yíqiè　dào　wǒ　shēnbiān

他　不管　　　多远多难　　不顾　　一切　到　　我　身边

Liǎngtiáo　qīngxiéde　zhíxiàn　zǒngyǒu　yìtiān　yǒu　jiāojié

两条　　　倾斜的　　直线　　　总有　　一天　有　　交结

Xiǎngdào　zhè　wǒ　jiù　búgù　yíqiède　kàn　xiàngqián

想到　　　这　我　就　不顾　一切的　　看　　向前

＊1繰り返し

海と空がつながるところにスカイラインが延びる

魚が海の中で自由に泳ぐ

目と目が偶然に合った瞬間

解けない縁が結ばれる

約束したんだ　未来のある日に

必ず終点まで手を携えることを

あの年あの月あの日は正しい時間なんだ

出会うべきすべてに出会う

＊1

あの年あの月あの日に誰かが現れるのを待っている

いくら遠くて大変な旅をしても必ずそばに現れる

傾斜する2本の糸は必ず結ばれる

そう思えば何も怖くなくなる

待っている　あの年あの月あの日に現れる誰かを

いくら遠くて大変な旅をしても必ずそばに現れる

傾斜する2本の糸は必ず結ばれる

そう思えば何も怖がらず前を向ける

＊1繰り返し

アーティスト紹介：

蘇星婕（スー・シンチェー）：歌手。2021年から抖音（TikTok）で活躍し、ファンを増やしている。「網易雲音楽」（NetEase Cloud Music）などのウェブサイトやラジオの流行歌ランキングで複数回上位に入り、作品を数多く発表し、人気上昇中。

ワンポイント：

对视：目と目を見つめる。「对」は互いに、「视」は見る。例文：他和我对视了一下、彼と私はしばらく見つめあった。

死结：解けないかた結び。反対語は「活结」、引けばすぐ解ける結び目。