No.198　北京中轴线&卡脖子

【ちょっと気になる】

北京中轴线（zhōng zhóu xiàn）北京中軸線

　「北京中轴线」は字面通り、北京の中軸線で、北の鐘楼、鼓楼を起点として、万寧橋、景山、故宮、端門、天安門、外金水橋、天安門広場及び建築群、正陽門、中軸線南区間道路跡を経て、南の永定門に至ります。そして、それを挟むように東西には太廟と社稷壇、天壇と先農壇が並んでいます。北京の中軸線は、約700年の歴史を誇り、現在に至るまで都市の発展に影響を与え続けてきました。

　このほど、北京市文物(文化財)局が「北京中軸線保護管理計画（2022-35年）」を発表しました。この計画には、北京中軸線の遺産ゾーンとバッファーゾーンを合理的に区分けし、遺産の保存状態を細かく調べ、関与を最小限にとどめて保護・修繕し、長い歴史や多元文化を展示するといった内容が含まれています。

　また、北京中軸線遺産ゾーンの構成要素全てが遺産として価値があり、構成要素をつなぎ合わせるために必要な連結ゾーンを含め総面積は約5.9平方キロあるということです。また、バッファーゾーンは、遺産ゾーンの周辺に位置し、北京中軸線の形成と発展に密接に関係するエリアで、総面積約45.4平方キロあります。

　2008年の北京五輪の開会式で大きな足跡の花火を覚えているでしょうか。あの足跡は北京中軸線の上空を通りました。印象がありますか。現在、北京市は北京中軸線のユネスコ・世界文化遺産登録の申請に取り込んでいます。

【キーワード】

卡脖子（qiǎ bó zi）急所を突いて窮地に追い込む

≪意味≫

　そもそも、首を締めつける、締めつけられるという意味ですが、転じて、急所を突いて窮地に追い込むことを喩えるようになりました。

 ≪使い方≫

 “美式制裁”不断蔓延，解决基础软件“掐脖子”刻不容缓

（「米国式制裁」絶えず広がる　基盤ソフトで窮地に追い込まれた現状の解決が差し迫る）

https://www.fromgeek.com/review/510555.html

 攻克“卡脖子”技术应重视战略和策略

（窮地に追い込むような技術を攻略するには戦略とポリシーを重視すべき）

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_18217339

 破解通信领域“卡脖子”难题，这场大会寻找中国方案

（通信分野で「首を締めつける」難題を解決　この大会で中国方策を見出す）

http://finance.sina.com.cn/jjxw/2022-08-28/doc-imiziraw0076135.shtml

 “卡脖子”这个短板，制造业该如何破局？

（命取りとなる弱点　製造業でいかにこの局面を打破するのか）

https://view.inews.qq.com/a/20220613A05GAI00?refer=wx_hot&ft=0