No.191 赶考&礼包

2022-10-27 16:17:16  CRI

【ちょっと気になる】

赶考(gǎn kǎo)試験を受ける

 「赶考」の「考」は中国の隋、唐の時代から清の末期まで続いた官吏の登用試験の科挙試験を指します。科挙試験で地域試験に合格すれば、都へ全国試験を受けに行きます。「赶考」で科挙の全国試験を受けるため都に赴くという意味を表します。現在では、試験を受けに行く喩えとなっています。

 中華人民共和国成立前、毛沢東氏は、中国共産党中央の総本部があった河北省石家荘市平山県西柏坡から北京へ向かう際、「今日は『赶考』のために北京に行く日」だと語り、全党員に対して、「謙虚で、慎重、おごらず、焦らない姿勢、必死になって奮闘する姿勢を持ち続けなければならない」と激励しました。

 習近平総書記は西柏坡を視察した際、「我々が直面している課題は依然として厳しく複雑で、『赶考』はまだ終わっていない」と語りました。

 また、中国共産党創立100周年記念式典の重要談話でも、習総書記は、「中国共産党は今、団結して、中国の人民が『2つ目の百年の奮闘目標』を達成するための新たな『赶考』の道のりを歩み出した」と再び強調しました。

 「中国共産党100年の奮闘による重大な成果と歴史的経験に関する決議」は、「時代は出題者、党は回答者、人民は採点者である。われわれは今後も優れた答案を出し、新時代の新たな征途において新たな気風を示し、新たな成果を収めなければならない」と言及しています。

 このほど、中国共産党第20回全国代表大会が閉幕しました。「赶考」は、中国共産党がいばらの道を切り開き、試行錯誤する中で、輝かしい成果を挙げ、未来を切り開き続けるために奮闘する姿を生き生きと描く言葉になるでしょう。

【キーワード】

礼包(lǐ bāo)ギフトパック

≪意味≫

 そもそもは商店がセールスのため、あるいは顧客に感謝の気持ちを表すために売り出す目玉商品、お楽しみ袋を指しますが、転じて、相手に有利な一連の政策やイベントなども指すようになりました。

≪使い方≫

四季度减税礼包打开 企业创新研发获得有力支持

(第4四半期の減税政策が明かされ 企業のイノベーションと研究開発が有力なサポートを得る)

https://finance.cnr.cn/jjgd/20221001/t20221001_526025095.shtml

“政策礼包”和奖金扶持创新 2022上海国际创客大赛启动

(政策と奨励金によるイノベーション支援 2022上海国際メイカーコンテスト開催)

https://sh.cctv.com/2022/09/21/ARTIYR2jVk6Pozp0g5T4Uk0d220921.shtml

多地迎来消费券“大礼包” 部分地区消费券可用于买车、买房

(多くの地域で消費券ギフトパック 一部地域で車や不動産の購入も可能)

http://finance.cnr.cn/ycbd/20220429/t20220429_525811473.shtml

全国中小学生安全教育日|海南多部门给孩子们送上“安全大礼包”

(全国小中学生安全教育の日 海南省の数部門 子どもに安全教育を取り組む)

https://www.cnr.cn/hn/jrhn/20220328/t20220328_525779052.shtml

ラジオ番組