「歌で学ぶ楽しい中国語」：《给你一瓶魔法药水(魔法の薬)》

Gěi nǐ yìpíng mófǎ yàoshuǐ

给 你 一瓶 魔法 药水

Hē xiàqu jiù bù xūyào yǎngqì

喝下去 就 不 需要 氧气

Gěi nǐ yìpíng mófǎ yàoshuǐ

给  你一瓶  魔法  药水

Hēxiàqu jiù búpà shēntǐ jiébīng

喝下去 就 不怕 身体 结冰

＊1

Qīngqīng niànzhe nǐ dǒngde zhòuyǔ

轻轻    念着  你 懂的  咒语

Yíshànmén jiù tōngwǎng yínhéxì

一扇门    就   通往   银河系

Gěi nǐ yìpíng mófǎ yàoshuǐ

给你   一瓶   魔法  药水

Wǒmen yìqǐ qù tàikōng lǚxíng

我们    一起  去  太空  旅行

＊2

Yǔzhòude yǒuqù wǒ cá ibú zàiyì

宇宙的   有趣 我 才 不在意

Wǒ zàiyìde shì nǐ qiān wǒde shǒu ér luàntiàode xīn

我  在意的  是  你  牵  我 的 手   而  乱跳的  心

Yǔzhòude yǒuqù wǒ cái bú zàiyì

宇宙的   有趣  我 才 不在意

Wǒ zàiyìde shì nǐ xiǎng gēnzhe wǒ qù yuèqiú tánxīn

我   在意的 是 你   想跟着      我  去  月球  谈心

＊3

Yōngyǒu nǐ jiù bù xūyào mófǎ gěide yǒngqì

拥有   你 就不 需要 魔法 给的 勇气

＊1繰り返し

＊2繰り返し

＊4

Yǔzhòude yǒuqù wǒ cái bú zàiyì

宇宙的   有趣 我 才 不在意

Wǒ zài cāide shì qiánfāngde jùlí jǐbù zǒu dào nǐ

我   在 猜的是   前方的   距离几步  走  到你

Yǔzhòude yǒuqù wǒ cái bú zàiyì

宇宙的   有趣 我 才 不 在意

Wǒ qīdàide shì jīntiānde wǎncān nǐ xiǎng chī nǎlǐ

我   期待的  是 今天的   晚餐  你    想   吃  哪里

＊3繰り返し

Nǐ zǒude fāngxiàng zuìhòu dào nǎ qù

你 走的 方向    最后  到 哪 去

Kěnéng shì huǒxīng huòzhě shì jīnxīng

可能   是 火星   或者 是  金星

Bùguǎn duōyuǎn duōjìn duōlèi dōu méiguānxì

不管     多远    多近  多累 都  没关系

Wǒde mófǎ zhǐ duì nǐ piānxīn

我的  魔法只  对你 偏心

Wǒ piānxīn jiù piānxīn

我  偏心  就 偏心

＊2繰り返し

＊4繰り返し

Yǒu nǐ zài jiù bù xūyào mófǎ gěide yǒngqì

有  你在 就 不 需要魔法 给的 勇气

あなたに魔法の薬をあげる

飲めば酸素なんていらない

あなたに魔法の薬をあげる

飲めば体に氷が張っていても怖くない

＊1

あなたに分かる呪文をこっそり唱えれば

銀河系に通じるドアが開いてくる

あなたに魔法の薬をあげる

宇宙の旅へ一緒に行こう

＊2

宇宙の面白さなんて気にしない

気になるのは　あなたに取られた手　ドキドキする心

宇宙の面白さなんて気にしない

気になるのは　私に付いて　月へおしゃべりに行くあなた

＊3

あなたがいてくれれば　魔法から勇気をもらう必要なんてない

＊1繰り返し

＊2繰り返し

＊4

宇宙の面白さなんて気にしない

あとどれぐらい歩けばあなたに着くか　それが気になる

宇宙の面白さなんて気にしない

夕食をどこでとるか　それが楽しみ

＊3繰り返し

あなたが最後に向かう方向はどこなの

火星　それとも金星

いくら遠くてもいくら疲れていても大丈夫

私の魔法はあなただけをひいきする

ひいきする　わざとひいきする

＊4繰り返し

あなたがいてくれれば　魔法から勇気をもらう必要なんてない

ワンポイント：

1、瓶：びんに詰めたものを数える量詞、日本語とほぼ同じ使い方。一瓶花：一瓶の花、一瓶啤酒:一本のビール

2、扇：扉や窓などを数える量詞。例文：这扇门关了，另一扇门会打开、1つのドアが閉まっている時、別のドアは開いている。

アーティスト紹介：

告五人（Accusefive）：2017年に結成した中国台湾のバンド。メンバーは男性歌手の潘雲安、女性歌手の犬青、ドラマーの哲謙の3人。2017年、初のEP「迷霧之子」をリリースし、金音オリジナル賞で最優秀新人賞に入賞。2018年、「夏の愛」など数曲をリリース。2019年、初のアルバム「数百年も前に『愛している』と言っておいたはず」をリリースし、台湾金曲賞の最優秀新人賞に入賞。数々のヒット曲を出し、中国全国で人気上昇中。