「歌で学ぶ楽しい中国語」：《篇章（ 文章) 》

篇章

文章

歌：張韶涵／王赫野

作詞：李浩瑞／趙大白／劉濤／林晨陽

作曲：李浩瑞／劉濤／林晨陽

Bié　ràng　wūyún　zhēzhùle　tiānkōngde　lán

别　　让　乌云　　遮住了　　天空的　　蓝
Bié　ràng　mìngyùn　zhéfǎn　méi　jiǎngde　chuán

别　让　　命运　　　折返　　没　　桨的　　船
Bié　ràng　hēiyè　dōu　luòzài　nǐde　bìwān

别　　让　黑夜　　都　落在　你的　　臂弯
Ràng　wǒ　lái　yǔnǐ　zuòbàn

让　　我　来　与你　　作伴
Bié　ràng　míwù　zhēzhùle　tíngkàode　àn

别　　让　　迷雾　遮住了　　停靠的　　岸
Bié　ràng　nǐde　shìjiè　zhèbān　bùān

别　让　　你的　　世界　这般　　不安
Bié　ràng　xīnzhōngde　guāng　biànde　àndàn

别　让　　心中的　　　　光　　变得　　暗淡
Fēiguò　húpō　yǔ　gāoshān

飞过　　湖泊　与　高山 

＊1

Nǐ　céngjīng　zhuórède　yǎnkuàng

你　　曾经　　灼热的　　眼眶
Shì　rénshēngzhōng　shǎoshùde　bènzhuō　yòu　kěguìde　shíkè

是　　　人生中　　　少数的　　　笨拙　　又　　可贵的　时刻
Yíqùbùfǎnde　wǒmena

一去不返的　　我们啊
Jiù　sìyìde　zhuīzhúba

就　肆意地　　追逐吧
Yǒu　nǐ　mùsòng　jiù　bùsuàn　luòdān

有　　你　目送　　就　不算　　落单

＊2

Měidāng　wǒ　bēishāng　guò

每当　　我　　悲伤　　　过
Yě　bèi　bàoyǔ　línguò

也　被　　暴雨　淋过
Nínìng　kāichū　huāduǒ

泥泞　　开出　花朵
Jiù　ràng　tā　shēngzhǎngzhe

就　　让　它　　生长着
Ránshāo　xiǎoxiǎode　mèng

燃烧　　　小小的　　梦
Búpà　chìjiǎo　zhuīfēng

不怕　　赤脚　追风
Jiù　zài　yǒnggǎn　guòhòu

就　在　　勇敢　　过后
Huì　yǒu　wànlǐqíngkōng

会　　有　万里晴空
Yǐ　límíng　hūhuàn　wǒ

以　　黎明　呼唤　　我
Yòng　wēnnuǎn　zuò　màibó

用　　　温暖　　作　　脉搏
Yǐ　fánxīng　hūhuàn　wǒ

以　　繁星　　呼唤　　我
Níngshìzhōng　yǒu　shǎnshuò

凝视中　　　有　　　闪烁

＊1繰り返し

＊2繰り返し

Mìngyùn　shēnchù　yǒngdòngzhe　gèngduō　làngmàn

命运　　　深处　　　涌动着　　　更多　　浪漫
Mèngxiǎng　pòtǔ　shēngzhǎng　gèngduō　dáàn

梦想　　　破土　　生长　　　更多　　答案
Fánxīng　bèihòu　tàiyáng　yǐ　kāishǐ　xuànlàn

繁星　　　背后　太阳　　已　　开始　　绚烂
Xièxiènǐ　yǔ　wǒ　zuòbàn

谢谢你　　与　我　作伴

青い空が黒雲に覆われないように

舵のない船でも　命のためにやむなく引き返すことがないように

さびしい夜に

そばにいさせてほしい

停泊する港が霧に覆われないように

君の世界にそれほど不安がないように

心の中の光が暗くならないように

湖と山を飛び越えていこう

＊1

かつて涙ぐんだ君

人生でも珍しい　不器用で貴い一瞬

取り返せない僕たち

思う存分追い求めよう

君が見送ってくれるからさびしくはない

＊2

悲しくなったことも

大雨に濡れたこともある

泥まみれの道に花が咲いた

そのまま咲かせておこう

夢を追い求め

いくら難しくても勇気を持って立ち向かおう

そうすれば　

広がる青い空が見えてくる

夜明けに起こしてほしい

体にぬくもりが沸いてくる

広がる空に

星が閃いている

＊1繰り返し

＊2繰り返し

激しく波立つ命　その奥にロマンがある

夢が芽生え　答えが見つかる

星の裏で太陽が光っている

そばにいてくれてありがとう

アーティスト紹介：

張韶涵（Angela Zhang）：1982年台湾省生まれ、歌手、女優。2001年にテレビドラマに出演してデビュー。2005年にアルバム「欧若拉」で台湾金曲賞最優秀女性歌手賞に入選。以来数々のアルバムをリリースし、テレビドラマにも出演。

王赫野：1998年黒龍江省生まれ、歌手。2021年に初の歌「大風吹」をリリース。若いリスナーを中心にファンを増やしている。

ワンポイント：

１、让：「譲」の簡体字、～に～させる．～させておく。例文：让他先走、彼を先に行かせる。

２、一去不返：四字熟語、ひとたび去って二度と戻らない、永遠に過去のものとなる。