「歌で学ぶ楽しい中国語」：《人世间（世の中) 》

歌：雷佳

作詞：唐恬

作曲：銭雷

Cǎomù　huì　fāyá　háizi　huì　zhǎngdà

草木　　会　发芽　孩子　会　长大

Suìyuède　lièchē　bù　wèi　shuí　tíngxià

岁月的　　列车　不　为　　谁　　停下

Mìngyùnde　zhàntái　bēihuānlíhé　dōushì　chànà

命运的　　　站台　　悲欢离合　　都是　刹那

Rén　xiàng　xuěhuā　yíyàng　fēi　hěn　gāo　yòu　rónghuà

人　　像　　雪花　　一样　飞　　很　高　　又　融化

Shìjiānde　kǔa　ài　yào　lísàn　yǔ　yào　xià

世间的　　苦啊　爱　要　离散　　雨　要　下

Shìjiānde　tiána　zǒu　duōyuǎn　dōu　jìde　huíjiā

世间的　　甜啊　走　　多远　　都　记得　回家

Píngfánde　wǒmen　chēngqǐ　wūyánzhīxià　yìfāng　yānhuǒ

平凡的　　我们　　　撑起　　屋檐之下　　一方　　烟火

Bùguǎn　rénshìjiān　duōshǎo　cāngsāng　biànhuà

不管　　　人世间　　多少　　　沧桑　　　变化

*1

zhù　nǐ　tàguò　qiānchònglàng

祝　　你　踏过　　千重浪

Néng　liúzài　àirénde　shēnpáng

能　　留在　爱人的　　身旁

Zài　māma　lǎoqùde　shíguāng

在　妈妈　　老去的　　时光

Tīng　tā　bǎ　érshí　mànmàn　jiǎng

听　　她　把　儿时　　慢慢　　　讲

Yě　zhù　nǐ　búwàng　shàonián　yàng

也　祝　你　　不忘　　少年　　样

Yě　wújù　nà　báifàcāngcāng

也　无惧　那　　白发苍苍

Ruò　niánhuá　zhōng　jiāng　bèi　yíwàng　jìde　nǐwǒ

若　　年华　　终　　　将　　被　遗忘　　记得　你我

Huǒ　yíyàng　ài　zhe

火　　一样　爱　着

Rénshìjiān　zhíde

人世间　　　值得

Wu~~~~~~

Yǒu　duōshǎo　kǔlè　jiùyǒu　duōshǎo　zhǒng　huófǎ

有　　多少　　苦乐　就有　　多少　　种　　活法

Yǒu　duōshǎo　biànhuà　tàiyáng　dōu　huì　shēngqǐ　luòxià

有　　多少　　　变化　　太阳　　都　会　　升起　　落下

Píngfánde　wǒmen　yìshēn　yǔxuěfēngshuāng　búwèn　qù　nǎ

平凡的　　　我们　一身　　　雨雪风霜　　　不问　　去　哪

Suí　sìjì　kūróng　yīrán　yíngfēng　gēchàng

随　四季　枯荣　依然　　迎风　　歌唱

*1繰り返し

Wǒmena　xiàng　zhǒngzi　yíyàng

我们啊　　像　　种子　　一样

Yìshēng　xiàngyáng

一生　　　向阳

Zài　zhèpiàn　tǔrǎng

在　　这片　土壤

Suí　wànwù　shēngzhǎng

随　　万物　　生长

草木が芽生えれば　子供が育つ

時間の列車は誰かのために止まることはない

命のホームでは人生の移り変わりはほんの一瞬

雪みたいに　高く飛ばされてもいつかは融けてしまう

世の中の悲しみも喜びもいつかは消える　雨がいつかは降る

世の中に楽しみがあるから　いくら遠く旅しても必ず家に帰る

屋根の下で暮らしを支える平凡な私たち

世の中がどんなに変わろうとも

*1

いくらつらい経験があっても

愛する人のそばにいられるように

年取った母さんに

子供のころの話を聞かしてもらえるように

少年だったころの自分を忘れないまま

年取っていくことを恐れないように

過去のこと　いつか忘れられても憶えておいて

かつて火のように愛していたことを

この世に生まれてよかった

Wu~~~~~~

苦しみと楽しみの数ほど　生き方がある

暮らしがいくら変化しようとも　太陽は沈んでまた昇る

平凡な私たち　どれほど苦しみがあっても行先を問わないまま

四季が移り変わっても風に向かって歌う

*1繰り返し

種みたいな私たち

生涯太陽に向かって

この土地で

万物とともに育つ

アーティスト紹介：

雷佳（レイチャー）：1979年湖南省生まれ。中国音楽学院声楽学部卒業。2004年のCCTV青年歌手テレビコンクールで民族歌唱法金賞に入賞。2006年、音楽舞踊史詩『東方紅』で主役を演じる。2010年、CCTVの年越し番組「春節の夕べ」に初登場。「芦の花」など数々のヒット曲を出し、複数の歌唱賞を獲得。北京2022冬季パラリンピックのテーマ曲「永遠にそばに」をアンドレア・ボチェッリ氏と合唱。

ワンポイント：

1、烟火：複数の意味がある。花火、人煙、人家など。例文：小朋友正在燃放烟火、子供たちは花火をしている。

2、沧桑：「沧海桑田」ともいう。大海が桑畑になる。世の移り変わりの激しいこと。