No.166　反向扫码＆抄作业

【ちょっと気になる】

反向扫码（fǎn xiàng sǎo mǎ）逆QRコードスキャン

　「扫码」は（バーコードやQRコードなどを）読み込む、あるいはスキャンするという意味で、「反向」は、反対方向という意味。「反向扫码」というのは、スマホでQRコードをスキャンするのではなく、QRコードが印刷されたカードを持って、スキャンしてもらうことを指します。

　中国では新型コロナ対策の徹底が続いています。その一環として、各地ではデパートや飲食店など公共の場所に入る際に、自分のスマートフォンで入り口にあるQRコードをスキャンすることが求められていますが、スマートフォンが苦手な高齢者にとっては不便な状況でもあります。これを解決するために、一部地域では、スマートフォンを持たない高齢者や学生などを対象にQRコードをプリントしたカードを発行しています。

　これによって、スマートフォンを持たないことがバリアにならずに済み、結果として感染対策の効率も高められています。この「反向扫码（逆スキャン）」に、ネットユーザーからはたくさんの「いいね！」が寄せられ、「これは真似すべき！」という声も上がっています。

【キーワード】

抄作业（chāo zuò yè）他人の宿題を写す

≪意味≫

　「作业」は宿題という意味で、「抄」は写す。「抄作业」で本来、他人の宿題を書き写すことを指します。元々はネガティブなイメージの言葉でしたが、最近では、他人のよいやり方を真似するというポジティブな意味合いを持つようになりました。

≪使い方≫

淘宝抖音寻路：互抄作业 去中心化

（タオバオとティックトック、成長の手段を真似しあい　分散化で一致）

http://news.sohu.com/a/537910313_249276

快来抄作业！这个小区的“专业”志愿者团队让无数居民点赞！

（早く真似して！　この団地のプロフェッショナルなボランティアチームは多くの住民から称賛されている）

https://www.163.com/dy/article/H4KOI23O053469KO.html

如何打造网红店铺，进来抄作业！

（いかにして人気のネットショップを創るのか　真似してみよう）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1729532391951721924&wfr=spider&for=pc

马斯克怕被封号，413亿美元收购推特？新势力抄作业不？

（イーロン・マスク氏、アカウントロックをさせないため413億ドルでツイッターを買収　新勢力の皆さんも真似してみない？）

https://36kr.com/p/1698561817542662

居家学习“安心剂”来啦！家长赶紧“抄作业”

（子どもの在宅勉強に悩む保護者への安心薬　早く真似してみて）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1729062925060238318&wfr=spider&for=pc