「歌で学ぶ楽しい中国語」:《留香(長持ちする香り) 》

2022-04-18 09:56:41  CRI

歌:許嵩

作詞:許嵩

作曲:許嵩

*1

Kāichē jìn dìxiàchēkù zuì kěpàde shì shì shénme

开车  进  地下车库  最 可怕的 事  是 什么?

Shì diàntái zhèng fàngzhe jīngyànde gē 

是  电台  正   放着   惊艳的  歌

Xìnhào què jiànruò

信号  却  渐弱

Wǒ hǎoxiǎng dàochē tīngwán

我  好想    倒车  听完

Hòuchē yǐ xiǎngqǐ lǎba

后车  已  响起   喇叭

Dōu méi jīhuì zhīdào tāde míngzì

都  没 机会  知道  它的 名字

Zhè yìrú nǐ hé wǒde xiāngyù

这 一如  你 和 我的  相遇

Yě xiàng zài shēnhǎilǐ kāiqǐle xiāngbīn

也 像   在  深海里   开启了  香槟

Shì wúrén zhīde huānxǐ

是  无人 知的  欢喜

Shì láibují fānyǒngde pàomò

是  来不及  翻涌的  泡沫

zhǐ shèng

只  剩

 

*2

Nǐde xiāngwèi xuánzài bànkōng

你的   香味  悬在   半空

Chūjiàn jiù biéguò

初见   就  别过

Què xiǎngle hěnjiǔ

却想了很久

Nǐde xiāngwèi yǔzhòngbùtóng

你的  香味   与众不同

Wǒ quàngàole fēng

我  劝告了   风

Wǎndiǎn song tā zǒu

晚点    送  它 走

 

*1繰り返し

*2繰り返し

 

Dàochē wúhébùkě

倒车  无何不可

Zhǐshì kěnéng méiyǒu bìyào

只是  可能   没有  必要

Dáchénggòngshí

达成共识:

Cuòguò běnshēn jiùshì jīngyànde zǔchéng bùfēn

错过   本身  就是   惊艳的  组成  部分

Liúxiāng shíjiān lācháng zài fēngqǐyǔguò zhīhòu

留香   时间   拉长  在   风起雨过  之后

Hái zài xīnli fàngsìde piāodòng

还  在 心里  放肆的   飘动

 

*2繰り返し

*2繰り返し

 

*1

地下駐車場に入るときに一番気になるのは何

ラジオで流れるお気に入りの曲 でも信号が次第に弱くなる

車をバックして最後まで聞きたかったけど

後ろの車がクラクションを鳴らしてくる

歌のタイトルを知るチャンスもない

君との巡り合いみたいに

深海でシャンパンを開けたように

それは誰にも知られない喜び

立たない泡

ただ残ってるのは

 

*2

空気中に漂う君の香り

巡り合ってすぐに分かれたけど

君への思いは長く続いた

だれとも異なる君の香り

風に伝えた

もっと残るようにと 

 

*1繰り返し

*2繰り返し

 

車をバックさせても構わないけど

その必要もない

同じ思いになった

すれ違いそのものは巡り合いの一部だと

風雨の後にまだ漂っているあの香り

心の中にも思う存分漂っている

 

*2繰り返し

*2繰り返し

 

アーティスト紹介:

許嵩(Vae):1986年安徽省合肥市生まれ。男性歌手、ミュージシャン、太合音楽グループの音楽ディレクター。安徽医科大学卒業。2009年に初のアルバム「自定義」をリリース。これまでに8枚のアルバムをリリースし、50曲以上の歌を創作。中国流行歌ランキングやChinese Top 10 Music Awardsなどで20回入賞を果たす。ゲームや映画、テレビドラマなどに15曲を提供。

 

ワンポイント:

1、喇叭:名詞、複数の意味を持つ。ラッパ、車のクラクション、ラッパ状のもの、メガホン、スピーカーなど。

2、泡沫:バブル、泡沫经济=バブル経済。例文:这啤酒泡沫很多=このビールは泡が多い

ラジオ番組