春に花咲くこの海辺に

2022-04-07 14:55:44  CRI

 このほど、北京の伝統文化街で知られる南鑼鼓巷の小さな劇場で、日本の童話作家宮沢賢治作品の朗読が上演され、その作品の壮大な精神世界が多くの中国人観客を感動させました。特に「雨にも負けず」の心温まる詩句は、中国の詩人・海子の有名な詩作「春に花咲く海辺」を連想させます。今回の「中国メロディー」は「春に花咲く」をテーマにした音楽作品をお楽しみください。

詩人・海子の名作「春に花咲くこの海辺に」 

 先頃、宮沢賢治の有名な詩「雨ニモマケズ」に出会いました。飾り気のない、誠実さに満ちた詩句は普通の人にも、人を温める偉大な力があることを感じさせてくれました。実は、中国にも素朴な人の視点から作られた感動的な詩があります。たとえば、詩人・海子の「春に花咲く海辺」が挙げられます。この詩は中国でもよく知られた作品で、私が出会ったのは中学生のころ。国語の先生がこの詩を朗読してくださったことがあって、素朴で誠実な詩句に心打たれたことを覚えています。

明日から 幸せな人になろう

馬を飼って 薪を割って 世界を旅して

明日から 食べ物と野菜に気を使ってみよう

私の家は 春に花咲く この海辺に

明日から 親しい人に手紙を書いて

私の幸せを教えてあげよう

あの稲妻のような幸福が 教えてくれたことを

全ての人に教えて

全ての川と山に 一つずつ暖かい名を付けて

見知らぬ人

私はあなたのためにも祝福しよう

あなたに素晴らしい未来があることを

あなたとあなたの恋人が结ばれることを

あなたがこの平凡な世界で幸せになる事を願って

そして私はただ 春に花咲く この海辺に

  女性シンガーアルアチョウさんがこの詩をもとにした同じタイトルの歌を歌っていて、彼女のピュアで迫力満点の歌声は、まるで魔法の絵筆のように、海に向かって春の暖かさや花が咲く様子を描いています。

「春に花咲く」

    次のオススメの曲は、筆者が個人的に大好きな曲、ナヨンさんが歌う「春に花咲く」です。この歌は、生徒を守るために負傷し、身体に障害を負った女性教師、張麗さんを讃えるために作られたものです。この曲の歌詞は感動的であるだけでなく、メロディーも美しく、女性教師の天使のような偉大な精神世界を表現しています。特に実力派シンガー・ナヨンさんの高らかで情熱的な歌声は心を揺さぶるパワーを持っています。

笑顔が欲しいなら

あなたのために熱い胸を開いてあげたい

一緒に行く人が必要なら

未来に連れて行ってあげたい

暖かい春は花が咲き乱れる

これが私の世界

ラジオ番組