No.163　健康宝弹窗＆流量密码

【ちょっと気になる】

健康宝弹窗（jiànkāngbǎo tánchuāng）

「健康宝」のポップアップ・ウィンドウ

　「健康宝」とは、新型コロナウイルス対策の一環として各地で使用されている「健康コード」を表示できるアプリのうち、2020 年３月１日に北京市がリリースした「北京健康宝」のことを指す言葉です。

　そして、「弹窗」とはネット用語で、「弹出式窗口（tán chū shì chuāng kǒu）」の省略した言い方、ポップアップ・ウィンドウという意味です。「健康宝弹窗」で、北京市でサービスが提供されている健康コード「北京健康宝」に何らかの理由でポップアップ・ウィンドウが表示されることを指します。

　「健康宝」には、健康状態の照会機能のほか、他人の代理検査、電子登録サービス、PCR検査結果の照会機能などがあります。そして、今年に入って、さらに追加された新機能がポップアップ・ウィンドウの表示です。過去14日以内に、感染者が出た地域に訪れた場合や、入国後の隔離期間に当たる場合、北京内外の感染地域や場所、人などと同じ時間帯や空間にいた場合、さらに、決められた時間内にPCR検査を完了する必要がある場合、14日以内に陸の国境のある県に滞在した場合という、5つの条件のいずれかにあてはまる場合にポップアップ・ウィンドウが表示されます。

　この表示が出たら、速やかにコミュニティに報告する必要がありますが、指示に従ってPCR検査を受けたり、自主隔離をするなど、適切な対処をすることでポップアップ・ウィンドウの表示は消えます。

【キーワード】

流量密码（liú liàng　mì mǎ）人気の秘訣　人気の秘密

≪意味≫

　「流量」はここでは人気という意味で、「密码」は本来はパスワードという意味ですが、ここでは秘密、秘訣という意味となります。「流量密码」で人気の秘訣という意味となります。

≪使い方≫

运动员的流量密码被谁掌握？

（スポーツ選手人気の秘密は誰の手にかかっているのか）

https://www.1905.com/news/20220224/1564939.shtml

网红剪辑师行业持续火热 轻松掌握互联网时代流量密码

（インフルエンサーにより動画編集業界の人気が続く　ネット時代の人気の秘訣を手軽にマスター）

http://k.sina.com.cn/article_7735611595_1cd1410cb001018790.html

防晒产品的流量密码是什么？

（日焼け止め商品人気の秘密は何か）

https://www.jiemian.com/article/7146557.html

品牌借力冬奥 冰雪营销成流量密码

（ブランドは冬季五輪の力を借りて　ウインタースポーツ関連のマーケティングが人気の秘訣に）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1724508147119242267&wfr=spider&for=pc

从2022宏观经济趋势中总结购物中心吸引消费者的流量密码

（2022年マクロ経済の趨勢から、ショッピングセンターの消費者を引き付ける秘訣をまとめよう）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1719362314129591136&wfr=spider&for=pc