気持ち・心理を表す動詞Ⅱ

今回は、気持ちや心理を表す動詞の中から「～思う」にスポットを当てて学ぶ。

　　日本語の 「～と思う」に当たる中国語は複数ある。今回は「想」、「觉得」、「看」の３つを取り上げる。

想（～と思う）

方法や意味を考えて、「～と思う」の場合に使う。

例：私はこれがあなたの欲しいものだと思います。

我想这是你要的东西。

＊「想」は、動詞の前に付けて、助動詞として使う場合もある。

觉得（～と思う）

感覚、ソフトな雰囲気、推定などのニュアンスがある場合に使う。「～と思う」は「～と感じている」の意味とほぼ同じである。

例：私は風邪をひいた。

我感冒了。

私は風邪をひいたと思う。風邪をひいたようだ。

我觉得我感冒了。

彼はできない。

他不会。

彼はできないと思う。

我觉得他不会。

看（～と思う）

人や状況を見て判断の結果を表して、「～と思う」、「～と言う見解だ」の場合に使う。

例： 私はこれが一番（値段が）高いと思う。

　　 我看这个最贵。

私はこれが一番（値段が）安いと思う。

我看这个最便宜。

　　 私はこれが一番いいと思う。

我看这个最好。

＊同じ日本語でも、ニュアンス、意味によって選ぶ中国語が変わる。

你觉得哪个好？

你看哪个好？

疑問文

例：これが高いと思いますか。

　　你觉得这个贵吗？

你觉得这个贵不贵？（諾否疑問文）

これがいいと思いますか。

你觉得这个好吗？

你觉得这个好不好？（諾否疑問文）

否定文

例：これがいいと思いません。

　　我不觉得这个好。

　　これが高いと思いません。

我不觉得这个贵。

　　これは安いと思いません。

我不觉得这个便宜。