この部分でも、文の区切りに力を入れ、朗読力をアップしましょう。

一　23課のポイント　「应该～」と「相反」

　❶「应该～」で、 ここでは「～のはずだ」です。

　Jīntiān bùdǔchē jiǔdiǎn zhīqián yīnggāi néngdào

　今天 不堵车， 9点 之前 应该 能到。

　今日は渋滞していないので、9 時前に着けるはずです。

　「渋滞」の「堵车」は、動詞のふさぐの意味の「堵」プラス「車」の「车」からなっています。

　それでは区切りを見ましょう。前半の「今日は渋滞しないので」（今天不堵车）を一息で言いましょう。強調する場合は「今天」の後ろに、気持ちだけの少し間を入れます。

　後半の「9点之前应该能到」は、時間を表す「9点之前」が一塊です。後ろに少し間を入れましょう。それから「应该」で切り「着くことができる」という意味の「能到」は一息です。

　では、文を作ってみましょう。

　9時前に着くのは、問題ないと思います。「9点之前到，应该没问题」。

　❷「相反」は、「 逆に」、「～と反対に」です。「前の内容と比べて」というニュアンスです。

　Xiāngfǎn mànpǎo gèngnéng fàngsōng xīnqíng

　相反 慢跑 更能 放松 心情。

　逆に、ジョギングはリラックスできます。

　リラックスについて「みんなで一緒にカラオケで歌ったほうがよい」とか「お酒を飲んだほうが良い」とかちょっと刺激的な方法に対して異なる意見を出しています。

　「リラックスする」は「放松」です。これに似た単語「轻松」も習いました。似ていますが「放松」のほうは、「自ら何かをして気持ちを楽にさせる」というニュアンスで、「轻松」は心理的な負担が軽くなったときの状態です。

　この文はまず「相反」で区切ります。「慢跑」の後ろと「更能」の後ろに間を入れて、「 放松心情」を一息で言いましょう。

　ついでに「放松」と「轻松」を例文で区別してみましょう。

　・为了更好地工作，要学会放松心情。

　仕事の効率をより高めるため、リラックスするテクニックを身につけなくてはなりません。

　・因为刚还清了房贷，心情立刻变得很轻松。

　住宅のローンを返済したばかりなので、気持ち的にとても楽になりました。

二　24課のポイント　「要不～」と「一般～」

　❶「要不～」は「 ～そうしないと、～になってしまう」、「さもなければ～してください」です。

　Wǒděi mǎshàng chufa　yàobù　láibùjíle

　我得 　　马上 　出发， 要不 　来不及了。

　すぐ出発しなくてはなりません。そうしないと間に合わなくなってしまいます。

　「要不来不及了」「そうしないと間に合わなくなってしまう」はよく使われるフレーズです。語尾の「了」は将来実現することを断定するもので過去形ではありません。

　では区切りを見てみましょう。

　「我得」で切り「马上出发」は一息です。それから「要不」で少し間をいれ、「来不及了」を一息です。

　❷「一般～」は「 普通」、「一般的に」に当たります。書き方は日本語と同じですが、ニュアンスと使い方が異なります。

　Xiūxǐshí　wǒyībān dōu　zàijiā　zháizhe

　休息时， 　我一般 　都　在家 　宅着。

　休みの時、私は大体家にいて出かけません。

　「宅着」は「出かけない」です。「宅」は名詞ですが、ここでは動詞として使われています。

　区切り方を見ましょう。「休息时」と「我一般」がそれぞれ一塊です。後ろは「都在家」と「宅着」が一塊です。または「都在家宅着」を一息で言っても良いです。

　ではゲストについて大きな声でどうそ。

　では、文を作ってみましょう。「都在家宅着」を取り替えて、「公園へ行ってぶらぶらする」で言ってみましょう。

　休息时， 　我一般去公园溜达溜达。

三　25課のポイント　「我代表～」と「反倒～」

　❶「我代表～」は「 私は～を代表して」に当たります。「我代表」の後ろに、代表する人や動作が来ます。

　Wǒdàibiǎo yònghù　tígèwèntí

　我代表 　　　用户 　提个 问题。

　私はユーザーを代表して、質問しました。

　「我代表用户」を一息で、「提个问题」を一息で言いましょう。

　では、「我代表」で文を作ってみましょう。

　両親に代わって感謝します（感謝の意を示します）。

　我代表父母向您表示感谢。（非常に丁寧な言い方）

　❷「反倒～」は「 余計に～」、「かえって～」に当たります。日常では「反而」とも言います。

　Shuìle yíhuìr 　fǎndào gèngkùnle

　睡了 　一会儿， 反倒 　　更困了。

　一眠りしたら、余計に眠くなりました。

　「更困了」の「了」は、ここでは、過去の意味ではなく、状態の変化を表します。例えば、「晴れてきたよ」は「天晴了」、「遅刻してしまった」は「来不及了」。

　区切りを見ましょう。「睡了一会儿」は一息です。「睡了」と「一会儿」の間を空けないようにしましょう。後半のセンテンスは、「反倒」で少し間をいれ、「更困了」を一息で言いましょう。

　では、「反倒」で文を作りましょう。

　听说今年的冬天是暖冬，可是反倒更冷了。

　今年の冬は暖冬だと聞いていたのに、かえってもっと寒くなりました。

　次回は26課を学習します。（朱丹陽　吉野綾子）