2010年7月号『人民中国』

歌詞紹介

shínián

十年

歌：陈奕迅

rǔɡuǒ nà liǎnɡɡezì méiyǒu chàndǒu

如果 　那 两 个字 没有 颤抖

wǒ búhuì fāxiàn wǒ nánɡuò

我 　不会 发现 我 难受

zěnmeshuō　chūkǒu yě búhuì shì fēnshǒu

怎么说　　　出口 也 不会 是 分手

rǔɡuǒ duìyú mínɡtiān méiyǒu yāoqíu

如果　 对于 明天 没有　 要求

qiānqianshǒu jìuxiànɡ lǚyóu

牵牵 手 就像　 旅游

chénɡqiānshànɡwànɡɡe ménkǒu

成千　 上万　 个 　门口

zǒnɡyǒu yíɡerén yào xiānzǒu

总有 一个人 要　 先走

huáibào jìrán bùnénɡ dòulíu

[ 怀抱 既然 不能 　逗留

hébúzài līkāi de shíhou

何不在 离开 的 时候

yìbiān xiǎnɡshòu yìbiān lèilíu

一边 　享受 　一边 　泪流

shínián zhīqián

十年 之前

wǒ búrènshi nǐ nǐ búshǔyú wǒ

我 不认 识 你 你 不属 于 我

wǒmen háishi yíyànɡ

我们 　还是 一样

péizài yíɡe mòshēnɡrén zuǒyòu

陪在 　一个 陌生 人 左右

zǒuɡuò jiànjiɑn shúxi de jiētóu

走过 渐渐 熟悉　 的 街头

shínián zhīhòu

十年 之后

wǒmen shì pénɡyǒu hái kěyi wènhòu

我们 是 朋友 还 可以 问候

zhǐshi nàzhǒnɡ wēnróu

只是 　那种 　温柔

zàiyě zhǎobúdào yōnɡbào de lǐyóu

再也　 找不到 　拥抱 　的　 理由

qínɡrén zuìhòu nánmiǎn lúnwéi pénɡyǒu

情人 　最后 　难免 　沦为 　朋友 ]

zhídào hénǐ zuòle duōnián pénɡyǒu

直到　 和你　 做了 　多年 　朋友

cáimínɡbái wǒde yǎnlèi

才 明白 我的 眼泪

búshi weìnǐ ér líu

不是 为你 而 流

yě wèi biérén ér líu

也 为 别人 而 流

訳文

十年

あの二文字が震えてなければ

自分の心の痛みさえ気付かなかった

でも　別れは別れ

明日に望みがなければ

手をつなぎ　旅に出るように

たくさんの扉を前に

1人で去り行く時が来る

腕の中に抱き止められないのなら

別れの時に

涙とともに　その瞬間を大切にしたい

十年前

僕と君は知らない人同士だった

今と同じように

まったく知らない人と寄り添い

次第に見慣れる通りを歩いていた

十年後

友達同士で　言葉を交わすこともある

ただ　あの優しさも

抱きしめる理由も　もう見つからない

恋人から友達に「格下げ」になるのは仕方がない

何年も友達でいて　分かったこと

僕の涙は

君のためだけでなく

他の誰かのためにも流すものなのだと

歌手紹介

　陳奕迅（イーソン・チャン）1974年7月27日に香港で生まれる。12歳に渡英、中学、高校、大学は英国で過ごす。1995年の夏休みに帰国し、TVB主催のオーディション大会で優勝したことをきっかけに、芸能界に入る。今や香港のトップシンガーとして、香港人はもとより、中国大陸、台湾、マレーシア等でも人気を博している。

ワンポイント

＊ 「何不」は「どうして～しないのだ」或いは「～すればいいではないか」という意味。

＊ 「难免」は「避けられない」、「免れない」、「～してしまうものだ」、「ありがちな」などの意味。