新しい年の到来に先立ち、中国の胡錦涛国家主席は、12月31日に中国国際放送局、中央人民放送局と中央テレビを通じて[手を携え、世界平和と共同の発展を促そう]というテーマの新年の挨拶を発表しました。

　友人のみなさん、同志のみなさん！

　新年の到来を告げる鐘の音が間もなく鳴り響き、2013年が間もなくやってきます。私は中国国際放送局、中央人民放送局と中央テレビを通じて、全国各民族の人々、香港特別行政区とマカオ特別行政区の同胞、台湾同胞と海外の華僑同胞、そして世界各国と各地区の友人のみなさんに新年の挨拶をお送りします。

　2012年は中国が改革開放と現代化建設で著しい成果をあげた一年でした。中国人民は心を一つにし、難関を克服して、中国の経済と社会の発展が安定して進んでいくという良好な状態を保ち、諸事業は全面的に推進され、人々の生活は持続的な改善を見せました。中国はこれからも全方位的な外交を展開し、各国との交流と協力を強化し、世界と地区のホット問題の解決に積極的に参与し、世界の平和と発展に新たに寄与してゆきます。

　2012年は、中国の発展過程において重要で深遠な意義のある一年でした。しばらく前に開催された中国共産党第18回代表大会と18期中央委員会第一回会議は、いくらかゆとりのある社会を全面的に築き上げ、改革開放を深めていく偉大な青写真を描き出し、中国共産党中央指導層の世代交代を順調に終えました。中国の各民族の人々は習近平同志を総書記とする共産党中央の周りにしっかりと団結し、心を一つにして、鋭意進取の精神にのっとり、いくらかゆとりのある社会を全面的に築きあげるため奮闘しています。

　2013年に中国政府と人民は中国の特色を持つ社会主義の偉大な旗印を高く掲げ、科学的発展をテーマとすることを堅持し、経済の発展方式の転換を主要ラインとし、これからも安定して進んでいくという活動の総基調をしっかりマスターし、改革開放と社会主義の現代化建設を全面的に推し進め、共産党18回大会が定めた目標達成に向けた任務の執行によいスタートを切っていきます。我々は「一国二制度」、「香港人による香港管理」、「マカオ人によるマカオ管理」と高度の自治の方針をゆるぎなく実施してゆき、交流と協力を深め、香港とマカオの長期的な繁栄と安定を促していきます。

　我々はこれからも海峡両岸関係の平和な発展を推し進め、両岸の同胞に幸せをもたらし、中華民族の根本的利益を守っていきます。

　当面、国際情勢は引き続き深刻で複雑な変化を見せています。平和、発展、協力と共栄は各国の人々の共同の願いであり、各国による相互依存の状態は日増しに密接になって来ました。同時に国際金融危機の影響は深く、世界の経済成長に見られる低迷状態はこれからも続き、一部の国と地区の情勢は揺れ動き、世界は尚も穏やかではありません。

　人類には一つの地球しかなく、各国は一つの世界に共存しています。世界の平和と発展は、各国の人々が苦楽を共にし、共同で実現していかなくてはならず、平和な発展の道を歩んでいくという中国人民の固い決意は揺るぐことはありません。中国はこれからも平和共存五原則を踏まえ、各国との友好協力を積極的に発展させ、平和な方式を採用して世界と地域のホット問題を適切に解決し、世界経済の強い、持続的な、かつバランスの取れた成長を促し、責任を担うという大国の役割を発揮していきます。

　各国の人々の願いに基づき、世界の発展の潮流に順応し、みんなが共に努力しさえすれば、世界の平和と発展という崇高な事業を絶えず推し進めることができ、各国の人々への福祉レベルを絶えず高めていけると私は信じています。

　最後に私は、新しい年にみなさんが幸せであり、健康であることを北京からお祈りします。