8日、上海の地下鉄駅構内のホームにある柱にクッションを巻きつけた「ストレス解消柱」が現れました。これは地下鉄を待っている乗客に叩いたり、蹴ったりしてもらってストレスを解消してもらおうというものです。記者が周辺の若者に聞くと、いずれも「人前でそんなことはできないなぁー」と答えましたが、幼い女の子が、興味津々で柱を叩いたり蹴り上げたりしていました。（翻訳：トントン　校正：小野）
　暮らし・経済へ