韓国と朝鮮の離散家族は30日から、朝鮮の金剛山（クムガンサン）地域で、面会を始めました。これは、韓朝両国が去年9月末以降13ヶ月ぶりに行なった離散家族の面会であり、韓国のイ・ミョンバク政権が就任した後行われた2回目の面会でもあります。

　今回の中秋節面会は2段階に分けて行なわれます。10月30日から11月1日までは第1段階で、朝鮮からのお年寄り97人が韓国に住んでいる親族435人と面会します。また11月3日から5日までは第2段階で、韓国からの離散家族96人が朝鮮にいる親族207人と面会します。

　今年以来、韓朝関係は一層緊張化し、朝鮮は4月に、金剛山地域にある韓国の複数の不動産プロジェクトを凍結・没収しました。対象となった不動産の中には、韓国の離散家族の面会所も含まれています。今回の面会は朝鮮側から提案されたもので、韓国との関係の緩和を求めるための一種の努力と見られています。（翻訳：玉華　チェック：新出）