韓国国防省報道局の関係者は9日午後、「朝鮮は朝鮮半島の西部海域にある韓国側の画定した北方境界線の北側海域で100発以上発砲した」と表明しました。

　この関係者によりますと、朝鮮は現地時間の9日午後5時30分頃（北京時間の午後4時30分頃）、白翎島（ペンニョンド）に近い北方境界線の周辺海域で10発の爆弾を発砲し、３０分後に延坪島（ヨンピョンド）に近い北方境界線辺りで100発以上発砲したということです。

　また、爆弾は北方境界線を越えなかったため、韓国側には何の損傷もありませんでしたが、韓国軍当局は通信警告を出し、朝鮮側の動向を注意深く見守っていくということです。

　９日は韓国が西部海域で行われた軍事演習の最終日で、朝鮮側は韓国の軍事演習に対し、「自衛的な対応射撃を行う」と表明しました。（０８/０９　翻訳者：Lin　チェッカー：畠沢）