韓国のイ・ミョンバク（李明博）大統領は大統領府で17日、2020年までに温室効果ガスの排出量を2005年の目標より4％削減するという削減目標を発表しました。

　イ・ミョンバク大統領は「この目標を達成するには、国内経済に短期的な支障が出ることが想定されているが、経済の『グリーン成長』は時代の流れに合うもので、国家の長期的発展にも有利だ」とした上で、韓国自身のイメージアップにつながらせたいという狙いもあるということです。（翻訳：コオリ・ミン）